什瓦爾茨曼醫生疲憊不堪地掏出手帕，擦乾淨他的禿頂，然後試圖將掛在細繩子上的夾鼻眼鏡固定在鼻粱上。他的手在顫抖著，眼鏡摔了下來，也沒發覺。他從衣袋裡掏出自來水筆和病歷表，在上面只寫了一個詞：“沃涅利克”。
第九章 和平狩獵
應世界軍火公司老闆弗雷德裡克·魏爾特先生邀請，各大資本主義國家的軍事專家們在日德蘭城堡裡歇宿。
客人們很早就被喚醒。這一天的朝霞呈灰色，沒有色彩，猶如用鉛筆在天幕上畫出來的一般。天空有一部分簡直有點發暗，彷彿鋪展著少許鉛筆的陰影線條。
有人來敲英國人房間的門時，他已經在刮臉了。幾分鐘後，他容光煥發，接新的弗列奇式的上衣束得緊緊，渾身灑上了香水，帶著一副目空一切的神情來到走廊上。貝努瓦向他迎面走來。
“邦儒爾，蒙阿米（您好，朋友）！①夜裡睡得如何？”
【① 法語。——譯者】
“不好。”韋斯里作出不滿的樣子。
“我幾乎確信，您夢見火雲了。”
英國人冷冷一笑說：“得向您承認，有關這些大團大團的飛火，我們早在1914年就有情報了。”
“哎喲，原來如此！”法國人非常驚訝。
英國人聳聳肩說：“這些飛火是在美國發現的，在阿巴拉契亞山脈。然而，自那兒發生慘禍以後，就無形無蹤了。”
“這樣，這樣，這樣……”貝努瓦若有所思地說道。“而我，您知道，也沒睡好。我不知為什麼夢見我們的東道主是一家巴黎時裝商店的老闆。他命令一些漂亮的姑娘向我展示新式的連衣裙。”
“總之，您是想說，甚至在夢中他還在繼續向您展示自己的樣品。”
他們沉默地沿著走廊的石板地向前走。
一些懷著嫉妒心的人管科普弗將軍叫“金將軍”，他自退休以後，心境很不好，不再有早起的習慣了。因此，這次旅行送自己老上司來的那位他過去的副官，不得不喊上好久才叫醒這位可敬的軍事專家。
科普弗醒來以後，摸摸掛在睡衣上的勳章，這枚勳章是他在世界上最珍貴的東西，從不離身。他在受勳時，曾向元首這樣發過誓，所以他一直履行舊日的諾言。這是一枚普通的、粗糙的、但充滿英勇豪氣的鐵質勳章。
科普弗撫摸了一下胸口，打了個呵欠說道：“難道該起來啦？可我好象覺得，我還沒來得及睡著呢。”
“快五點了。”
“準確點說，副官！準確點！應該絕對準確。”
“差七分半鐘五點。”
“哦——呵——呵！我們快成了半商半賊的航海者啦！②”
【② 半商半賊的航海者：古代斯堪的納維亞的海盜，他們一面搶劫，一面做生意。——譯者】
可是，科普弗用雙腳試了試地板後，搖搖頭說：“我們好客的東道主可真連十七個馬克買塊小地毯的錢都捨不得花！啊？您以為如何，副官？”
“完全正確，大人。”
科普弗又打了個呵欠：“什麼正確？您什麼也不懂！年輕人，我們的東道主一點兒也不懂生意經，知道嗎？”
副官驚訝得幾乎失去了他引以為自豪的端正的姿勢。
科普弗把被子放到地板上當地毯，開始做操，他狡猾地瞅了副官一眼，說道：“難道這是商業家嗎？為什麼他把各國的軍事專家邦召集來？很明顯，他想出售自己的產品。那會怎麼樣呢，好吧，很難對此表示異議。美國人經常出售自己的軍用產品，這是他們出口的主要品種，就象巴西的咖啡一樣。他向軍事專家們展出他的工廠製造的出色的樣品是為了做廣告。很好，但您得同意，我親愛的，展出這種毀滅性的武器，是毫無意義的，這種武器一佔優勢，也許就排除了在這以前的一切展出過的東西。哦，不！商業家是不應該這麼做的！”
退休將軍做完了操。
“他是有點鬼點子的！今天他就安排一次狩獵。”
科普弗向窗外一望：“哈哈！我當著沃坦③發誓，除了草地之外，我什麼也沒看到！我們的東道主是想打田鼠吧？”
【③ 沃坦：古日爾曼民族的主神。——譯者】
“完全正確！我想，大人不可能在這兒用獵熊矛射死第十八頭熊的。”
“或者是第三百四十六頭野豬！”
“完全正確，或者是第三百四十六頭野豬！”
“請把匣子給我。”