”
“舊金山。華盛頓。然後回英國老家，再從那兒到北非沙漠裡的陸軍中去。”他向前探出身於，那隻好眼睛瞪得老大，大肚子在黃色的綢衣服裡繃得很緊。他從牙齒縫裡發出壓低了的聲音：“說啊，帕格。亨利，要出什麼事？我直截了當地問你，要出什麼事？他媽的，我是你的朋友，也是你國家的朋友埃”
喝了使人愉快的白蘭地：帕格感到腦子裡象有一片煙霧。戰鬥即將來到，他想，塔茨伯利呢，恰巧在這裡，如果他走掉，那對同盟國該是一個損失。在這樣的情況下，不妨通融處理，改變一下根深蒂固的絕對保密觀念。“好吧。你忘了那艘醫院船，我就告訴你一點訊息。”他伸出一隻手來。“行不行？”
“可你這是盡吆喝，不亮貨呢。”
“不錯。”
“好，就這一回，我願意相信一個美國佬。”塔茨伯利交叉緊握十指。“行！現在說吧。”
“別離開檀香山。”
“別離開？好啊！幹嘛別離開呢？說下去，說下去啊，把情況全告訴我啊，老朋友。我急得氣也透不過來啦。”塔茨伯利真的氣喘吁吁起來，有點象一個漏氣的風箱，呼呼的聲音相當大。
“就是這麼一回事。”
“到底怎麼回事？”
亨利用平板、單調而著重的語調，好象是從軍艦上電子擴音器裡發出來似的一字一頓地重複著說：“別……離開……檀香山。”
“就這麼一句話？你這個該死的騙子！”塔茨伯利勃然大怒，氣得臉都變了。“我知道我不該離開。你的太平洋艦隊總司令部忙得象蟻山一樣沸沸揚揚，這我親眼看到啦！你到底告訴了我一些什麼呢？”
“確證，”帕格說。
塔茨伯利那隻眼睛裡憤怒的光芒慢慢地消失了，他斜視著流露出狡猾的讓步神情。“好吧，老弟。不過這回上當的可是你啊，你知道，不是我。因為我向埃斯特用名譽保證過絕不發表，他才肯告訴我埃同盟國的記者沒一個能夠報道這條訊息。嘻嘻。你這個容易上當的傻瓜。”他探出身去，拍拍亨利的胳膊。“正在準備一場大戰吧，是不？太平洋上的特拉法爾加戰役，對不對？已經出動了嗎，那幫黃面板的鬼子？打算來侵犯夏威夷嗎？”
帕米拉走進來了。她額頭和太陽穴的頭髮上沾著水珠。她臉色煞白，簡直有點病態。帕格站起來，她父親向她揮揮酒杯。
“啊，我的迷人的姑娘，我的得力助手來了。誰也沒法知道，維克多啊，我這個姑娘幫了我多大的忙。這六個月來，我帶著她火裡沖水裡闖。她從來沒一點猶豫和怨言。你給自己倒一杯，帕姆，再給我來一杯威士忌蘇打，威士忌要多。”
“韜基，去睡吧。”
“對不起，你說什麼？”
“你折騰了整整一天，夠累的了。去睡吧。”
“可是帕姆，我要跟維克多談話哪。”
“我也要跟他談哪。”
塔茨伯利盯著她女兒的冷冰冰的、神情緊張的臉，不樂意地從扶手椅上撐起身來。“你對我兇起來了，帕米拉，真兇啊，”他嘰嘰咕咕地發牢騷。
“我得幫他包紮眼睛，”她乾脆地對帕格說，“用不了多久。去看一下我們這兒的景色。”
維克多。亨利輕輕地穿過被風吹動的燈火管制用的落地黑窗簾。星星在黑夜裡閃爍。低垂著的月亮在平靜的海面上照出一條金色的道路。還有八九天才會月圓；日本人的作戰計劃顯然需要利用滿月的夜晚。這兒是一片虛假的和平景象。象磷火一樣閃閃爍爍的拍岸浪濤送來輕輕的嘩嘩聲，下面花園裡飄來陣陣花香，在燈火管制的夏威夷皇家飯店後面是月光映照的金剛鑽角的火山錐。就在這同一個月亮下——一直往西，幾千裡外的天空中，月亮的位置更低一些——日本的艦隊甚至在這會兒都在向中途島挺進，一個個大浪在幾百艘軍艦的鋼鐵艦首進裂，浪花四濺——塔形桅杆的戰列艦，製作粗糙的航空母艦，艦上的飛行甲板由一根根光禿禿的鐵柱支撐著，艦身肥大的運輸艦，裝滿了登陸部隊，還有大隊的隨從艦艇象水蝨似的密密麻麻一大片，從地平線的這一頭到另一頭。
“原來你在這兒。”他感到有人碰碰他的肩膀。是帕米拉的聲音，冷靜而低沉。
“嘿，”他向她黑乎乎的身影轉過身來。“手腳真快。他的眼病嚴重嗎？”
“你們的海軍醫生說是潰瘍。他們說會好的。”停頓了一下。“你的妻子要求離婚，可是個大打擊。”
“嗯，當時倒被別的事情沖淡了，