麥克休教授煞有介事地回答說，“《我們美麗的國土》。”
簡單然而扼要
“誰的國土？”布盧姆先生簡捷地問。
“問得再中肯不過了，”教授邊咀嚼著邊說，“並且在‘誰的’上加重了語氣。”
“丹·道森的國土，”迪達勒斯先生說。
“指的是他昨天晚上的演說嗎？”布盧姆先生問。
內德·蘭伯特點了點頭。
“且聽聽這個，”他說。
這當兒，門被推開了，球形的門把手碰著了布盧姆先生的腰部。
“對不起，”傑·傑·奧莫洛伊邊走進來邊說。
布盧姆先生敏捷地往旁邊一閃。
“不客氣，”他說。
“你好，傑克。”
“請進，請進。”
“你好。”
“你好嗎，迪達勒斯？”
“蠻好。你呢？”
傑·傑·奧莫洛伊搖了搖頭。
傷心
在年輕一輩的律師中間他曾經是最精明強幹的一位。如今患了肺病，可憐的夥計。從他臉上那病態的潮紅看，這個人已經病入膏肓，隨時都可能一命嗚呼。究竟是怎麼回事？為金錢發愁吧。
“或者，倘若我們攀登重巖疊嶂的峰巔。”
“你的氣色異常地好。”
“能見見主編嗎？”傑·傑·奧莫洛伊邊往裡屋瞅邊問。
“當然可以，”麥克休教授說，“可以見他並且談談。他正在自己屋裡跟利內翰在一起。”
傑·傑·奧莫洛伊踱到辦公室裡那張斜面寫字檯前，從後往前翻看著用淺粉色紙印刷的報紙合訂本。
本來或許可以有所成就的，可是業務荒疏了，灰心喪氣，貪起賭來。弄得債臺高築。播下風，收割的是暴風。過去，狄·與託·菲茨傑拉德事務所常常付給他優厚的預約辯護費。他們是為了顯示智力而戴假髮的。就像是坐落於葛拉斯涅文的豎像似的，炫耀著自己的頭腦。他想必是跟加布裡埃爾·康羅伊一道為《快報》撰寫一些文章。此人博學。邁爾斯·克勞福德是以在《獨立報》上寫文章起家的。那些報人只要一聽說哪兒有空子可鑽，馬上就見風使舵，煞是可笑。風信雞。嘴裡一會兒吹熱氣，一會兒又吹冷風！不知道該相信哪個好了。聽到第二個故事之前，覺得頭一個也蠻好。在報上彼此猛烈地開筆仗，然後一切都被淡忘。一轉眼就又握手言歡。
“喂，請你們務必聽聽吧，”內德·蘭伯特央求說。“或者，倘若我們攀登重巖疊嶂的峰巔……”
“言過其實！”教授暴躁地插嘴說，“這種誇誇其談的空話己經聽夠啦！”
內德·蘭伯特繼續讀下去：
“峰巔，巍然聳立。我們的靈魂恍若沫浴於……”
“還不如沫浴一下他的嘴巴呢，”迪達勒斯先生說，“永恆的上帝，難道他還能從中得到些報酬嗎？”
“沫浴於愛爾蘭全景那無與倫比的風光中。論美，儘管在其他以秀麗見稱的寶地也能找到被人廣為稱頌的典型，然而我們溫柔、神秘的愛爾蘭在黃昏中那無可比擬的半透明光輝，照耀著鬱鬱蔥蔥的森林，綿延起伏的田野，和煦芬芳的綠色牧場。所有這些，真是舉世無雙的……”
“月亮，”麥克休教授說，“他忘記了《哈姆萊特》。”
他家鄉的土話
黃昏遼遠而廣闊地籠罩著這片景色，直到月亮那皎潔的球體噴薄欲出，閃爍出它那銀色的光輝……
“哦！”迪達勒斯先生絕望地呻吟著，大聲說，“狗屁不值！足夠啦，內德，人一生時光有限啊！”
他摘下大禮帽，不耐煩地吹著他那濃密的口髭，把手指扎煞開來，活像一把威爾士梳子梳理著頭髮。
內德·蘭伯特把報紙甩到一旁，高興地暗自笑著。過了一會兒，麥克休教授那架著黑框眼鏡、鬍子拉碴的臉上，也漾起刺耳的鬨笑。
“夾生面包·大傻瓜！”他大聲說。
韋瑟厄普如是說
此文如今白紙黑字己經印了出來，自然儘可以挖苦它一通，可是這類貨色就像剛出鍋的熱餅一樣膾炙人口哩。他幹過麵包糕點這一行，對吧？所以大家才管他叫作“夾生面包·大傻瓜”。反正他也己經賺足了。閨女跟內地稅務署的那個擁有小轎車的傢伙訂了婚。乖巧地讓他上了鉤，還大張宴席，應酬款待。韋瑟厄普一向說：用酒肉把他們置於掌心。
裡屋的門猛地開了，一張有著鷹