“來吧，金赤，來吧，飄忽不定的飛鳥之神安古斯。”
出來吧，金赤，你把我們剩的都吃光了。嗯，我把殘羹剩飯和下水賞給你吃。
斯蒂芬站起來了。
人生不外乎一天接一天。今天即將結束了。
“今天晚上見，”約翰·埃格林頓說，“我們的朋友穆爾說，務必請勃克·穆利根來。”
勃克·穆利根揮著那紙片和巴拿馬帽。
“穆爾先生，”他說，“愛爾蘭青年的法國文學講師。我去。來吧，金赤，‘大詩人’們非喝酒不可。你不用扶能走嗎？”
他邊笑著，邊……
痛飲到十一點，愛爾蘭的夜宴。
傻大個兒……
斯蒂芬跟在一個傻大個兒後面……
有一天，我們在國立圖書館討論過一次。莎士。然後，我跟在傻乎乎的他背後走。我和他的腳後跟捱得那麼近，簡直可以蹭破那上面的凍瘡了。
斯蒂芬向大家致意，然後垂頭喪氣地跟著那個新理過發、頭梳得整整齊齊、愛說笑話的傻大個兒，從拱頂斗室走入沒有思想的燦爛驕陽中去。
我學到了什麼？關於他們？關於我自己？
眼下就像海恩斯那樣走吧。
長期讀者閱覽室。在閱覽者簽名簿上，卡什爾·博伊爾·奧康納·菲茨莫里斯·菲斯德爾·法雷爾用龍飛鳳舞的字型寫下了他那多音節的名字。研究專案：哈姆萊特發瘋了嗎？歇頂的公誼會教徒正在跟一個小教士虔誠地談論著書本。
“啊，請您務必……那我真是太高興啦……”
勃克·穆利根覺得有趣，自己點點頭，愉快地咕噥道：
“心滿意足的波頓。”
旋轉柵門。
難道是……？飾有藍綢帶的帽子……？胡亂塗寫著……？什麼？……看見了嗎？
弧形扶欄。明契烏斯河緩緩流著，一平如鏡。
迫克·穆利根，頭戴巴拿馬盔，一邊走著，一邊忽高忽低地唱著：
約翰·埃格林頓，我的乖，約翰，
你為啥不娶個老婆？
他朝半空中啐了一口，唾沫飛濺。
“噢，沒下巴的中國佬！靳張艾林唐。我們曾到過他們那戲棚子，海恩斯和我，在管子工會的會館。我們的演員們正在像希臘人或梅特林克先生那樣，為歐洲創造一種新藝術。阿貝劇院！我聞見了僧侶們陰部的汗臭味。”
他漠然地啐了口唾沫。
一古腦兒全拋在腦後了，就像忘記了可惡的路希那頓鞭子一樣。也忘記了撇下那個三十歲的女人的事。為什麼沒再生個娃娃呢？而且，為什麼頭胎是個女孩兒呢？
事後聰明。從頭來一遍。
倔強的隱士依然在那兒呢（他把點心拿在乎裡），還有那個文靜的小夥子，小乖乖，菲多那囝囝般的金髮。
呃……我只是呃……曾經想要……我忘記了……呃……
“朗沃思和麥考迪·阿特金森也在那兒……”
迫克·穆利根合轍押韻，顫聲吟著：
每逢喊聲傳鄰里，
或聽街頭大兵語，
我就忽然間想起，
弗·麥考迪·阿特金森，
一條木腿是假的，
穿著短褲不講道理，
渴了不敢把酒飲，
嘴缺下巴的馬吉，
活了一世怕娶妻，
二人成天搞手淫。
繼續嘲弄吧。認識自己。
一個嘲弄者在我下面停下腳步，望著我。我站住了。
“愁眉苦臉的戲子，”勃克·穆利根慨嘆道，“辛格為了活得更自然，不再穿喪服了。只有老鴇、教士和英國煤炭才是黑色的。”
他唇邊掠過一絲微笑。
“自從你寫了那篇關於狗鱈婆子格雷戈裡的文章，”他說，“朗沃思就感到非常煩悶。哦，你這個好窺人隱私、成天酗酒的猶太耶穌會士！她在報館裡替你謀一份差事，你卻罵她是蹩腳演員，寫了那些蠢話。你難道不能學點葉芝的筆法嗎？”
他歪鼻子斜眼地走下樓梯，優雅地掄著胳膊吟誦著：
“我國當代一部最美的書。它令人想到荷馬。”
他在樓梯下止住了步子。
“我為啞劇演員們構思了一齣戲，”他認真地說。
有著圓柱的摩爾式大廳，陰影交錯。九個頭戴有標誌的帽子的男人跳的摩利斯舞