烤諾愣��鄭�鵠蛩�た德摶鏈┑氖鞘裁匆路�烤諾愣���鄭�揖烤棺帕聳裁茨В�螄掄餉匆話咽嶙櫻【諾愣��姆鄭撼粵四前�牟耍�親誘偷美骱ΑＫ�鈉崞ぱド險戳說閫痢Ｓ謔鍬至魈�鸞爬矗�醚プ擁奶�吡榍傻贗�嗤採喜洹Ｔ諞迓艋嵛杌嶸希�肥俠侄友葑嗔伺悠醢＠�摹妒奔渲�琛貳Ｄ鞘塹詼�煸緋康氖隆Ｄ憬饈鴕幌攏�緋康氖憊猓�撾紓�婧蟀�砝戳伲�幼龐質峭砩系氖憊狻Ｋ�⒀覽醋擰Ｄ鞘峭芬桓鐾砩稀Ｋ�宰永鍩乖隰驃嫫鷂琛Ｋ�納缺�乖誑┼�┼�熳擰！��歉霾┮晾祭�穡俊���星�！��跫�茫俊���璧氖焙潁�曳⒕跛�舫讎ㄓ艫摹⒑夢諾鈉�丁Ｄ敲矗�吆叱��彩前狀睢；故前凳疽幌攣�謾Ｗ蛺焱砩系囊衾摯擅盍ā＞底庸以詘蕩ΑＳ謔牽��陀米約旱拇��志翟謁�槍�諮蠣�覽鐧牟�∥〉姆崧�櫸可廈艚蕕夭亮瞬痢Ｋ�兆啪底櫻�歡�勱巧系撓鬮參迫叢趺匆材ú壞簟�
黃昏時分，姑娘們穿著灰色網紗衫。接著是夜晚的時光，穿黑的，佩匕首，戴著只露兩眼的假面具。多麼富於詩意的構思啊，粉色，然後是金色，接著是灰色，接著又是黑色。也是那樣栩栩如生。先是晝，隨後是夜。
他把獲獎小說吱啦一聲扯下半頁，用來揩拭自己。然後繫上腰帶和揹帶，扣上鈕釦。他將那搖搖晃晃關不緊的門拽上，從昏暗中走進大千世界。
在明亮的陽光下，四肢舒展爽朗起來。他仔細審視著自己的黑褲子，褲腳、膝部、腿窩。喪禮是幾點鐘來看？最好翻翻報紙。
空中響起金屬的摩擦聲和低沉的迴旋聲。這是喬治教堂在敲鐘。那鍾在報時辰，黑漆漆的鐵在轟鳴著。
叮噹！叮噹！
叮噹！叮噹！
叮噹！叮噹！
三刻鐘了。又響了一下。迴音劃破天空跟過來。第三下。
可憐的迪格納穆！
第五章
布盧姆先生沿著停在約翰·羅傑森爵士碼頭上的一排貨車穩重地走去，一路經過風車巷、利斯克亞麻籽榨油廠和郵政局。要是把這個地址也通知她就好了。走過了水手之家。他避開了早晨碼頭上的噪音，取道利穆街。一個拾破爛的少年在布雷迪公寓旁閒蕩，臂上挎了一籃子（提樑是用繩子綁的）碎肉，吸著人家嚼剩的菸頭。比他年紀小、額上留有溼疹疤痕的女孩朝他望著，懶洋洋地擦著個壓扁了的桶箍。告訴他，吸菸可就長不高了。算啦，隨他去吧！他這輩子反正也享不到什麼榮華富貴。在酒店外面等著，好把爹領回家去。爹，回家找媽去吧。酒館已經冷清下來，剩不下幾位主顧啦。他橫過湯森德街，打繃了面孔的伯特厄爾前面走過。厄爾，對，“之家”。阿列夫、伯特。接著又走過尼科爾斯殯儀館。葬禮十一點才舉行，時間還從容。我敢說準是科尼·凱萊赫替奧尼爾殯儀館攬下今天這檔子葬事的。科尼這傢伙總是閉著眼睛唱歌，“有一回在公園裡，我和她不期相遇，摸著黑兒真有趣。給警察盯上了哩，問她姓名和住址，她就哼唱了一通：我的吐啦嚕，吐啦嚕，呔。”哦，肯定是他兜攬下來的。隨便找個地方花不幾個錢把他埋掉算啦。“我的吐啦嚕，吐啦嚕，吐啦嚕，吐啦嚕。”
他在韋斯特蘭橫街的貝爾法斯特與東方茶葉公司的櫥窗前停了下來，讀著包裝貨物的錫紙上的商標說明：精選配製，優良品種，家用紅茶。天氣怪熱的。紅茶嘛，得到湯姆·克南那兒去買一些。不過，在葬禮上不便跟他提。他那雙眼茫然地繼續讀著，同時摘下帽子，安詳地吸著自己那髮油的氣味，並且斯文地慢慢伸出右手去撫摩前額和頭髮。這是個炎熱的早晨。他垂下眼皮，瞅了瞅這頂高階帽子襯裡上繃著的那圈鞋皮的小小帽花。在這兒哪。他的右手從頭上落下來，伸到帽殼裡。手指麻利地掏出鞣皮圈後面的名片，將它挪到背心兜裡。
真熱啊，他再一次更緩慢地伸出有手，摸摸前額和頭髮，然後又戴上帽子，鬆了口氣。他又讀了一遍，精選配製，用最優良的錫蘭品種配製而成。遠東。那準是個可愛的地方，不啻是世界的樂園；慵懶的寬葉，簡直可以坐在上面到處漂浮。仙人掌，鮮花盛開的草原，還有那他們稱作蛇蔓的。難道真是那樣的嗎？僧伽羅人在陽光下閒蕩，什麼也不幹是美妙的。成天連手都不動彈一下。一年十二個月，睡上六個月。炎熱得連架都懶得吵。這是氣候的影響。嗜眠症。怠惰之花。主要是靠空氣來滋養。氮。植物園中的溫室。含羞草。睡蓮。花瓣發蔫了。大氣中含有瞌睡病。在玫瑰花瓣上踱步。想想看，燉牛肚和牛蹄吃起來該是什麼味道。我在什麼地方看到過一個人的照片，是在哪兒拍的