回到家,父親見兒子拿來一個殘缺不全的羊頭,氣憤地問道:“你買的是什麼呀!”
“買的清燉羊頭呀!”兒子答。
“那麼它的眼睛和耳朵呢?”父親問。
“它是個瞎子,哪兒有眼睛,它還是個聾子,要耳朵幹什麼?”兒子回答。
“那麼它的舌頭和腦子呢?”父親間。
“它是啞巴,不會有舌頭,它生來就是傻瓜,怎麼會有腦子呢?”兒子答道。
月亮和星星
毛拉問孩子們:“月亮和星星,究竟誰與我們離得近?”
聰明的小阿凡提立即回答說:“當然是月亮,月亮看起來那麼大,星星看起來卻很小,有時用肉眼還看不見。”
毛拉把好的分數給了他兒子阿凡提小時候貪玩,學習成績老不好。爸爸生氣地問他:“你的學習成績為什麼老是那麼差?總得一分、二分的?”
“爸爸,您不知道,毛拉把好的分數全給了他兒子,輪到我的時候,就只剩下一分、二分的了。”阿凡提回答說。
跟狗差不多
在學堂裡,毛拉問小阿凡提:“你能講出一種動物的名字嗎?”
阿凡提回答說:“一條狗。”
毛拉又問他:“你還可以再說出一種動物嗎?”
阿凡提想了想,回答說:“縣官,他跟狗差不多,有一次,他派人把我們家剛宰的一隻羊給搶走了,”
毛拉氣得用腳踢了一下小阿凡提,說:“你怎麼敢汙辱縣官老爺?再說出一種動物的名字!”
小阿凡提哭著回答說:“那就是毛驢。我們家的毛驢,人騎在它身上它都不踢人。”
是這樣的
店鋪的老闆問小阿凡提:“你真的沒記錯,你爸爸是讓你買五公斤冰糖和半公斤土豆的嗎?”
“我想是這樣的,不然我能拿得動嗎?”小阿凡提回答說。
分核桃的工錢
兩個小孩兒在玩耍中拾到了一個核桃,併為爭奪這個核桃吵了起來。阿凡提聽說了事情的經過後,從孩子們手裡拿過核桃,用刀把核桃撬成兩瓣,取出其中的核桃仁,把兩個空殼分給了兩個孩子說:“這是我給你們分核桃的工錢。”說完阿凡提就把核桃仁塞到自己的嘴裡,然後他又說:“去吧,孩子們,一人一半,別再爭吵了。”
剩下的以後再說
阿凡提和兒子乘小船過河,當他們剛劃到河中間時突然颳起了大風,河面上掀起了層層大浪。
阿凡提立即高舉雙手祈求真主道:“萬能的主呀,請你保佑我們,如果你把我們父子倆安全送到河岸,我將殺羊宰牛舉行乃滋爾,給所有的墓地點上蠟燭。”
“爸爸,我們連油燈都點不起,哪兒有蠟燭給墓地點呢?”
“別多嘴,我們先平平安安抵達彼岸,剩下的以後再說。”阿凡提說。
就像父親一樣
阿凡提的兒子剛滿五歲。一天,他在門口玩,父親問他:“孩子,什麼是茄子?”
“還沒有睜開眼睛的紫紅色的小牛犢。”兒子回答說。
阿凡提狂喜地把兒子抱在懷裡,吻著他的額頭說道:“你真聰明,就像父親一摸一樣,我從來沒有告訴過你,完全是你自己回答出來的!”
天才
一天,阿凡提的小兒子很孩子氣地對他說:“爸爸,爸爸,我也記得您是哪一天出生的!”
阿凡提聽了,高興地對妻子說:“老婆子,聽見了嗎,我的兒子真是個天才,他還能記得他沒出生前發生的事!”
第二卷 智慧篇
《愚人錄》
阿凡提寫完了一本《愚人錄》,把所有的愚人和他們愚蠢的行為全記在了那上面。
國王聽說後,問他道:“阿凡提,《愚人錄》裡沒有錄下我的大名吧?”
“尊敬的陛下,您的大名當然在上面。”阿凡提恭恭敬敬地回答道。
“為了我的哪一件愚蠢行為而把我的大名記錄在上?”國王驚詫地問阿凡提。
“尊敬的陛下,您忘了嗎?去年有一個大騙子跑來說給您送來兩匹上乘的棗騮種馬,您信以為真,白白送給他一百枚金幣,還有比這更愚蠢的嗎?”阿凡提提醒他說。
“是呀,那個大騙子要麼把馬送來,要麼把金幣退回來才是呀!”國王惋惜地說道。
“對呀,如果那個騙子能做到這兩點中的一點,我立即從《愚人錄》上把您的大名抹掉。”阿凡提說道。