變成了金色。
那條代表史林德林的大蟒蛇消失了——換成了格林芬頓的獅子。史納皮教授十分勉強地和麥康娜教授握了握手。當他的眼睛一碰到哈利哈利就知道史納皮對他的憎恨一點也沒有變。但這一點也沒有令哈利憂慮因為對於他這是一生中最快樂的一晚比贏了快迪斯比賽、打倒洞窟巨人……還要開心得多！他永遠、永遠也不會忘記這一夜。
哈利已經差不多忘記了他們還有考試結果要公佈。但結果一出來卻令他們大吃一驚：他和羅恩都以很高分數透過了至於荷米恩——自然又是全年級第一名了。
就連尼維爾也馬馬虎虎地透過了！他的植物常識拿了高分於是把他考得一塌糊塗的藥劑學也扯高了。他們本來希望高爾——他簡直是要有多蠢就有多蠢——會被踢出去的可是他竟然也透過了。這簡直是一個羞辱。但正如羅恩說的你不能指望生活會樣樣順利。
然後突然間他們的衣櫃都空了而皮箱卻滿了。尼維爾的蟾蜍也被現了原來是藏在廁所的一個角落裡。學校又有了公告禁止學生在假期裡使用巫術。
哈格力已經準備好了接他們下船然後他們乘坐著“霍格瓦徹號快船”在河面上航行。他們又說又笑地看著兩岸越來越翠綠清新的鄉村；在經過馬格鎮時又在大嚼貝蒂。博特牌多味豆；一齊把巫師袍脫了下來又一齊穿上了夾克和大衣；然後在9點45分時駛進了國王車站。他們所有人下船也費了不少時間。這時一個很老的巫師站在驗票口讓他們兩個或三個地透過以免像人潮一樣一次過湧出把那些馬格人給嚇著。
“你們這個暑假一定要來”羅恩說“你們兩個都是——我會給你們送貓頭鷹信的。”
“謝謝”哈利說。“我終於有一些東西可以盼望了。”
人們在擠來擠去。好不容易他們來到那個通向馬格世界的出口。這時有些人喊：“再見了哈利！”
“再會波特！”
“還是很出名呢。”羅恩笑著對他說。
“我保證只要一回到我要去的地方就不會出名了。”哈利說。
他羅恩和荷米恩一起透過了那個出口。
“他在那兒呢媽媽他在那兒看！”原來是金妮。威斯里羅恩的小妹妹但她卻不是指著羅恩喊的。
“哈利。波特！”她尖叫“看媽媽！我見到了——”
“靜一點金妮別指人家太不禮貌了。”威斯里夫人向他們微笑著。“很忙的一年是嗎？”她問。
“嘿那一點也不算什麼。”
“你準備好了吧？”那是維能姨丈。他還是滿臉短鬚還是一見到哈利就怒氣衝衝。現在他手裡提著一個貓頭鷹籠子站在一個擠滿普通人的車站裡身後站著的是帕尤尼亞姨媽和達德里他們倆一見到哈利就嚇得面無人色了。
“你們定是哈利的家人了！”威斯里夫人試著去跟他們搭腔。
“可以這麼說吧”維能姨丈不客氣地說。“小傢伙快點！我們沒有一整天的時間來給你浪費的！”說完就走開了。
哈利急匆匆地對羅恩和荷米恩道別。
“那麼我們過了暑假再見吧！”
“希望你——嗯——有個愉快的假期。”荷米恩在見到維能姨丈後已經不敢肯定她說的這句話了。她很奇怪：竟然有這樣討厭的人！
“噢我會的”哈利說。他們倆這時很驚奇地覺他臉上竟然帶著燦爛的笑容！“他們不知道那個在家不準使用巫術的禁令的！
那麼這個暑假我敢保證在達德里身上肯定會生很多有趣的事……”
第二部 第一章 最差勁的生日
這不是第一次了同樣的爭論在早餐已經生了四次水蠟樹街道。威農…德思禮先生一大早就對著他的侄兒哈利的房間大叫：
“這是這個星期第三次了！”他的吼叫聲越過餐桌“如果你不能管好你那隻貓頭鷹那它就得給我滾出去！”
哈利嘗試著、再一次、解釋。
“她只是悶得慌了”他說：“她習慣於在外面的繞著飛。如果我能夠只是讓她在晚上到外面……”
“我看起來很笨嗎？”威農姨丈吼叫著挖起一點煎蛋放到他滿布髭鬚的嘴巴里。“我可是知道如果那隻貓頭鷹讓在外鬼混的話會生什麼事。”
他和他的妻子佩妮交換了一個不毛的眼色。
哈利試著再一次去爭論但是背後傳來的一句話卻搞得他差點氣結。德思禮家的兒子達利像打嗝一樣的大叫：“我還要較多的培根。”
“都在煎鍋裡小甜心”姨媽佩