餐廳兼廚房的牆上掛著一幅相片，是比較苗條的漢姆射門的英姿，在場大學生歡聲雷動。賈斯丁進入漢姆小小的臥室裡準備更衣，看到漢姆和新娘梅格正在切三層的結婚蛋糕，旁邊有一群身穿緊身褲的義大利喇叭手正在熱烈演出。他在小小的浴室裡衝了澡，看到牆上掛著一幅原始的油畫，主角是漢姆位於極冷的諾森布里亞老家，正好說明漢姆家族赤貧的現狀。
“北廂房的屋頂給掀得一乾二淨了。”他在廚房裡對著牆壁以光榮的口吻大喊，一面打蛋，鍋盤也鏗鏘作響。“煙囪、屋瓦、風標、時鐘，全都被打壞了。幸好梅格出去了，感謝上帝。要是當時她在菜園裡，可能會被倒下來的鐘塔壓得很慘。”
賈斯丁轉開熱水，馬上燙到手。“她也真夠機警了。”他一面表示同情，一面開啟冷水。
“她聖誕節的時候送我一本很不錯的小書，”漢姆大聲說，以壓過煎培根的嘶嘶聲，“不是梅格，是特莎。有沒有給你看過？她送我的那本小書？聖誕節禮物？”
“沒有，漢姆，她好像沒有——”沒有洗髮精，只好在頭髮上抹肥皂。
“是印度密宗，名叫拉米什麼的。有沒有印象？全名等我想到再說。”
“對不起，不知道。”
“裡面講的全是我們應該彼此相愛，無所羈絆之類的話。我覺得是在唱高調。”
賈斯丁眼睛沾到肥皂睜不開，吼出聲音表示同情。
“自由、愛與行動——書名就是這樣。拜託，她要我搞什麼自由、愛與行動啊？我結婚了，搞什麼鬼啊。孩子都快出生了。而且我好歹也是羅馬天主教徒。特莎自己在*之前也信天主教。賤女人。”
永恆的園丁 第九章（3）
“我猜她是想謝謝你常幫她跑腿吧。”賈斯丁選中時機暗示，不過仍維持兩人交談時隨意的口氣。
牆壁另一邊暫時斷了線。繼續傳出嘶嘶�