了寶庫，他的腳像灌鉛般地沉重，但步步在前進。
照片上所記錄的只是極少部分，根本不能和周圍陳設的瑰麗珍寶相比。波里諾在驚喜中發現一個小盤，上面的圖案華麗無比。他屏住呼吸，目光又落向一座閃光的大理石尖塔，上面刻有詭譎的文字。一個栩栩如生的甲蟲是用不明材料雕成的，看上去它簡直像在顫抖，在爬動，活靈活現。那邊……這邊……還有那邊有……
真是全宇宙的寶藏啊！
搬上一次根本搬不光，但要是離開寶庫，也許就再也進不來，還得要重新冒險，也許還得要讓機器人重新審查他的新回答！
他絕對不願再次冒險，波里諾這麼決定：他先帶走10件——不！他只要帶走20件最最貴重的寶物，就乾脆飛走。他永生永世不想再回答問題了，何必呢？只有當他花光所有財富一無所有時，他才會再考慮的。
現在最重要的是儘快挑選。
他彎腰挑選那些較小的寶物。大理石的雕塑？太大了！這個帶有螺紋的圓盤肯定要的，還有那個寶石甲蟲也要，還有這個小人雕像和那塊鑲有華美圖畫的鑽石，那可是誰也沒見過的，還有這個，這個，那個……
他脈搏加快，心臟怦怦直跳。他想像當自己出售寶物時，收藏家、博物館、政府官員爭先恐後蜂擁而來的情景，他將待價而沽，決不輕易脫手。八五八書房還得給自己留下一兩件紀念品，也許留下三四件作為這次偉大冒險的留念。
波里諾伸直身子，小心翼翼把挑出的寶物捧在胸前，轉身向門口走去。
在波里諾挑選珍品的期間，機器人紋絲不動，根本對此不感興趣，只是當波里諾穿過身旁時才問道：“為什麼你只挑選這一些？你為何喜歡它們？”
波里諾無拘無束快活地說：“我帶上這些是因為它們珍貴無比，因為我需要它們，還有比這更充分的理由嗎？”
“不！”機器人說，這時它胸前的柵板猛然滑向旁邊。
當波里諾懂得這一點時為時已經過晚：考驗並沒有結束，機器人所提的問題並非祝賀也非好奇，可是這次波里諾的答案既正確又合乎邏輯。
他只來得及驚呼一聲，他只來得及看見指向他心臟的明晃晃的閃電。
死亡在在瞬間降臨。
孫維梓 譯
原載《科幻之窗》1998 第2期
《羅伯特·西爾弗伯格短篇科幻小說集》
《隱身犯》
我被認定有罪，接著宣佈我被判處“隱身”一年，時間從公元2104年5月11日開始。然後他們把我帶進法院下面一間黑暗的房間，並在我的前額上打上標記。
兩個市政當局僱用的壯漢專門做這件事。“其中一個把我推在一張椅子上，另一個舉起烙鐵。
“一點也不痛的，”這個手掌象平板一樣的粗