，“把皮薩羅索調出來，讓他倆對話。到時候，我們就會發現你設計的蘇格拉底究竟怎麼樣？”
遠方又是一陣騷動，珍珠色的地平線上出現了一個朦朧的小黑點，在微光閃爍的白色背景裡猶如一塊汙垢、一個瑕疵。
皮薩羅索心想又來了一個魔鬼，也許和前一個一樣，是個美國人，只想露出一張臉：短頭髮，沒有鬍子。可是，當這個人走近時，皮薩羅索看出他不像前一個。短而粗的身材，寬肩膀，厚胸膛，幾乎禿頂了，鬍子又濃又密，亂蓬蓬的，顯得蒼老，至少60歲，說不定有65歲了。相貌醜陋，鼓眼睛，塌鼻子，鼻孔張得大大的，脖子短得彷彿他那顆碩大的頭是直接從軀體伸出來似的。穿了一件破爛的棕色薄長袍，赤著一雙腳。
“喂，”皮薩羅索叫道，“你！魔鬼，魔鬼！你也是美國人嗎？”
“對不起。你是說‘雅典人’嗎？”
“我說的是美國人，先前那個人就是。魔鬼，你也是從美國來的嗎？”
來人聳了聳肩：“不是，我想不是。我是雅典人。”魔鬼的眼睛閃射出好奇、嘲弄的光芒。“是希臘人嗎？這個魔鬼是希臘人嗎？”
“我是雅典人，”醜八怪重複道，“我名叫蘇格拉底。我不能告訴你希臘人是什麼人，除非希臘人是你稱作的雅典人。”他說得很慢，而且老是重複，就好像痴人囈語。
皮薩羅索以前遇到過這種人，根據他的經驗，這種人實際上是大智若愚。於是，一種好奇感油然而生。
“再說，我不是魔鬼，我是一個普通人，普通得你一眼就看出了。”
皮薩羅索哼了一聲說：“你喜歡咬文嚼字，是嗎？”
“這不是什麼低階趣味，朋友。”來人說著就隨便將手抄在背後，安詳地佇立著，臉上掛著微笑，凝視遠方，身子悠閒地前後搖晃。
“怎麼樣？”坦納說，“這是不是蘇格拉底？”
理查森抬起頭來，