人，我們十分同情。他 們生下來就好奇，因為他們臉部組織有缺欠。” “別胡說！什麼臉部組織？” “我指的是鼻子。鼻子輕的人天生極端好奇。我有治這種病的良藥。她 是鼻子輕吧，好，立刻在她鼻子上加點什麼金屬。朋友，照我說的去作，最 固執的，最粗野的人，也會忘記偷聽和亂傳閒話。” “您說的管用嗎？” “最管用不過了，用我的藥方，一定能夠治好小姐。可憐的孩子，您懲 罰她，我為她治病……她會變成十分時髦的小姐，代價是做出一點點犧牲， 這對眾人也大有好處。” “巴特利肖醫生，什麼時髦？” “鼻子上帶上首飾。我就去馬德里，讓銀匠精心製作兩個純金的小鈴鐺。 我把這一對高貴的鈴鐺做為裝飾品掛件，不過，要特別當心，還要加上一個 小球，以便增加點分量。鼻子上穿個洞。這手術很快就能做完。開始幾天，
……… Page 151………
會痛點，不過，很輕，幾乎感覺不到痛苦。羅莎是一個有教養的好孩子，受 點折磨不算什麼，她會耐心地讓鐵針穿透鼻子。用漂亮的金鈴鐺打扮自己， 她可以和歷史上的美女阿維塞娜比美！到時候，這姑娘比阿維塞娜更會引起 摩爾人的爭奪哩。” “快，給我女兒做鈴鐺。” 羅莎悄悄地跑了，可是，她心裡非常的害怕。 “是真的，”她叫喊著，“全是真的！他講了傷害我的話，醫生真殘酷！ 他要用鐵針在我鼻子上穿洞！給我掛上鈴鐺！鼻子穿孔會挖心似的痛。我鼻 子掛著兩個鈴鐺算是什麼角色呀？誰還喜歡我呀？這樣稀奇古怪，這種可怕 的時髦，誰能感到舒服？什麼鬼時髦！這等於給自己掛一個牌子，上面寫著： 我是壞人！如果我回到馬德里，上帝啊，這要轟動全城，人人談論我羅莎的 鈴鐺。要防止這種侮辱性的事件發生！我要說，我的鼻子重了，影響張嘴講 話，同時，改正錯誤。” 事實上，她真改正了錯誤，當她回來的時候，小鼻子十分完整，直到今 天也非常健康。媽媽十分滿意地對她說： “我們在這兒真走運。我不知道為什麼，羅莎的鼻子，過去像羽毛那麼 輕，現在，變得像鉛那麼重。已經不偷聽，也下傳閒後。這要感謝上帝，我 們要取消那種穿鼻手術，不過，萬一老病復發，再傳閒話，我們就在鼻子上 掛金鈴鐺。” 小鈴鐺，響鈴鐺，牲口脖子上的大鈴鐺，像戰艦那樣具有威力，似鐵欄 杆那樣不可超越。用泥巴堵住散佈流言蜚語的喉嚨！把謊言垃圾扔回垃圾站。 怒吼的風吹進社交圈子，莊嚴宣 “話就講到這兒吧，別再說了。因為，調皮鬼正在愉聽！他會講出一切， 講的時候又添油加醋，塞入謊言。聽——他十分容易聽清，說出去的時候， 卻變了樣。” （廣孝譯）
……… Page 152………
鞭 子 阿特塞布斯切 農家婦女以紡線餬口。她的孩子非常頑皮，常常從紡好的線中偷出一束。 他把愉的線攢起來，編了一條鞭子。這個村野頑童用自己做的鞭子抽打村裡 的孩子。偷線當然不好，想用鞭子打人，顯而易見，更糟糕。 他媽媽發現，紡錘很快變小了。她認真察看箱子。兒子把她勞動的成果 藏在衣服裡。她發現了兒子攢起來的線繩。母親生氣地提起鞭子，狠狠地抽 打小偷，從後腦勺一直打到屁股，渾身打個遍，母親像捶布那樣實實在在地 一邊抽打，一邊說：“瞧瞧，你乾的活多精彩！你偷東西，我打賊！” 你會經常看見，許多人在自做自受。 （廣孝譯）
……… Page 153………
猴 孩 阿特塞布斯切 一個小傢伙總是洋洋自得地做鬼臉，又非常善於模仿。總之，他是一個 很了不起的怪相大王。 一天，他爸爸帶著他和另外幾個孩子去看新來的猴子。經市長大人批准， 由一個跑江湖耍猴的向公眾展覽這些猴子。當然，別想是免費的。 瓜達羅