行的？” “他是個放高利貸的。” “要是那樣，您就不必白費工夫在這兒找了。要知道，放高利貸的人都 是沒有靈魂的呀！” （王美琴譯）
……… Page 233………
機靈的捕鳥者 ＇西班牙＇ 有一天，一個捕鳥者在小麥田裡撤開一張大網，太陽下山前，麥田上飛 來了備種各樣的鳥，捕鳥者拉一下繩子，鳥就都在網裡了。但鳥很多，它們 齊心協力從地上起飛，結果，帶著網飛到了空中。因為它們拖著網，所以飛 得很慢。捕鳥者見此情況，就一邊不時地望著天上，一邊跟著鳥走。他走過 了村莊後，遇到了一個行人。 “朋友，你那麼急到哪兒去？”行人問他。 “我要捉住那群鳥，它們把我的網帶走了。”捕鳥者答道。 “你的理智在哪裡？”行人驚奇地問，“你沒看見它們飛得又高又心齊？ 你是怎麼也捉下到的！” “我們瞧吧！我們瞧吧！”捕鳥者高聲說完，又往前跑了。 太陽西下時，鳥要找地方過夜了。 “我們飛到河邊去吧，”野鴨子建議說，“河上有非常好的蘆葦。” “最好還是到香蕉樹林裡去過夜。”鸚鵡說。 “我們想在沼澤裡過夜！”朱鷺叫道，“那裡有肥壯的青蛙！” “我們要到河邊去！我們要到河邊去！”一些別的鳥叫道。 “我們要到香蕉樹林裡去。”另一些鳥爭著說。 “我們要到沼澤去。”還有一些鳥堅持說。 它們爭了好久，但怎麼也不能決定下來，野鴨看到右面有河，就往河裡 飛；這時鸚鵡往左飛，要到香蕉林去；朱鷺往後飛，要到沼澤裡去。 這樣一來，網就落到了地面上，這時捕鳥者立即收緊網，抓到了不少鳥， 他把獵物放在肩上，第二天到市場上去賣了。 （忻儉忠譯）
……… Page 234………
煎雞蛋 ＇西班牙＇ 從前有位旅客來到一家客店，向店主人要點吃的。店主人給他煎了兩隻 雞蛋當晚餐。臨走時，旅客一時疏忽，竟忘了付帳。 一年以後，旅客又來到了這家客店。一見店主，兩人就像老朋友似地招 呼起來。他又向店主人要了些吃的。在付當日的菜帳時，他對店主說： “唉！你忘了，去年我還欠你兩隻雞蛋的賬呢？我該付你多少錢？” “慢著！”店主人說，“這可得好好算一算：那兩隻雞蛋本來可以孵出 小雞來，而雞又�