無力。
卡爾森點點頭，宛然一笑。好像有了克雷格這句話，就真的什麼事都不會發生了。
卡爾森站起來，輕輕嘆了口氣，背過手拉開腰後的蝴蝶結，又準備解背後的扣子。
克雷格攔住她，道：“你這是幹什麼？”
“不是今晚行動嗎？難道還要去舞會？”
“為什麼不呢？還有的是時間。”克雷格向姑娘投去鼓勵的目光。
卡爾森看著他，柔聲道：“那你要答應跟我跳一曲。”
克雷格笑了，點頭答應，他讓姑娘轉過身去，幫她重新系上蝴蝶結。
四十三、舞伴
聖誕節那次，克雷格也是像這樣鼓勵卡爾森。“為什麼不呢？二十歲的聖誕節不會有很多的。”
那次，要不是車裡實在太冷，克雷格本不打算進去的。他以為來跳舞的都是些孩子，自己有點太老了。
禮堂裡，人很多，絕大多數是學生，也有幾個像他一樣的青年軍官，和一些明顯已經踏上社會的女孩子。大學裡的舞會相當簡陋，沒有飲料和點心，但氣氛熱烈，房頂上裝飾著彩紙和閃光片，學生樂隊演奏著歡快的舞曲。看著那些面色紅潤，頭髮金黃，意氣風發的小夥子，那些面板白皙，體態婀娜，盡情歡笑的姑娘們，克雷格不由得想起了過去，想起了軍校裡的舞會。他被感染了，也想一試身手，但結果還是拒絕了卡爾森。因為他考慮：美國和歐洲的舞步還是有些不同，特別是他根本不知道英國的舞步是怎樣的，而且阿里克斯是不擅長跳舞的。所以聖誕舞會，和以後的多次春季舞會，他們從來沒有一起跳過一支曲子。每次，克雷格都始終站在一旁，倚著柱子，手抱在胸前，或是插在褲兜裡，靜靜地看著卡爾森，看著她旋轉，看著她歡笑，這真是一種享受。有時他覺得，這時的卡爾森和當年的羅斯真的很像，都是眾人矚目的焦點，是舞會上的皇后。
而今天，他怎麼跳都無所謂了，也許不久以後，他就會恢復克雷格·蓋爾森的真實身份。他之所以要在今晚上行動之前，再去舞會，除了時間合理性上的考慮之外，他還想要過回癮，想要和心愛的姑娘好好地跳上一曲。
舞會上的常客，不論是卡爾森自己班的同學，還是其它學院的，都早就知道：這位高大英俊的中尉是馮·伯克勒小姐的又一位‘保鏢’，他同前一位一樣盡忠職守，從不跟馮·伯克勒小姐跳舞，也絕不會接受其它姑娘的邀請。只是看起來，這一位比先前的那位和藹可親，更英俊、瀟灑。但是今天，男孩子們要失望了，女孩子們則會很驚訝。
“嗨！那個中尉跳舞了。”
“真的！這可是頭一次。”
“你看他跳得多好。”
“他那麼高大，又那麼溫柔，跟他跳一定很美。”
“沒錯，那肯定是一次享受。”
“真是迷死人了，想想就讓人陶醉。”
“我決定了，我要跟他跳下一支舞。”
“那樣，你可得動作快，肯定很多人都有這想法。”
“對，你說得沒錯。”那姑娘一邊目不轉睛地盯著克雷格，一邊搖晃著同伴的胳膊，“一會兒，你跟我一塊去嗎？你最好陪我去。”
“要我陪你去也行，但要說好，再下一支曲子可得輪到我跳。”
“行，說定了。”
“那個中尉‘保鏢’可是從來沒有跟卡拉跳過呀。”
“是啊！不過人家今天想跳了，怎麼樣？”
“就算跳，也得換換舞伴吧，沒見過這樣一直霸著的。”卡爾森的同學，在骨科實習的弗裡德憤憤地說，“不行，下一支曲子，我一定要去邀請卡拉，她今天還沒有跟我跳過呢。上次說好了的。”
“你算了吧，剛才卡拉不是已經婉拒你了嗎。又不是你一個人，別人不也一樣，我也被拒絕了。你還沒看出來嗎？仔細看一下卡拉的眼神，你就會明白的，今兒晚上，她是屬於中尉一個人的。”維蘭德又點上一支菸。他也是卡拉的同班同學，現在施潘道醫院實習。因為沒有了跳舞的興致，他無事可作，已經接連抽了四支菸了。維蘭德向空中吐出一串藍灰色的菸圈，不無酸澀地說：“恐怕還不止今兒晚上呢。”
“要早知道這樣，今兒就不來了。”
“我看我們以後再也別來了。”
果然，自始至終，從進門到離開，他們只屬於對方，他們在一起跳了每一支舞，從“華爾茲”到“狐步舞”，從 “藍色多瑙河”到“莉莉·瑪蓮”，他們始終手牽著手，面對著面，連