替我吻我的兩個女兒，告訴她們我非常的愛她們，我相信她們會好好地長大。
切記，我深愛著你。
１９１８年５月３０日 致比阿特麗絲的信
親愛的位元：
今天上午有意思極了。我和馬吉７∶３０離開這裡駕車沿著前線走了１５００碼。幾乎所有的道路都經過了軍事偽裝。麻袋布掛了有１２英尺高以遮住框架，這樣，敵人分辨不出橫在路上的是什麼東西，也就不會開槍射擊。許多地方都有挺大的炮彈坑，大概有５英尺深，１２英尺寬。最後我們只好下了車，戴著鐵皮帽和防毒面具，拄著柺棍，穿過一片麥地走向前線。太陽閃耀著光輝，四周寧靜而不見一人，可卻有像彎曲的水溝一樣的長蛇即通訊溝。沒有戰爭訊號。我們很快就踏過了地上的一些綠色的麻袋布，那下面是炮兵隊，只給人留了幾個小孔。他們都在睡覺。最後我們去了離前線１０００碼遠的支援區。那裡也有許多炮彈坑，整個軍隊也在偽裝下，看起來就像一些死樹。
有幾組士兵像野餐的人一樣拄著柺棍在那兒來回地走動，剛才發出了幾聲槍響。
然後我們去了小山上的一個農場，那兒已經被炸得七零八落。我們站在一角上看到４００碼以外有一排樹。馬吉說：“那是些掩飾。”那是他們的防線，可我們什麼也看不到，連溝渠也沒有。馬吉說，他們可以很清楚地看到我們，所以我們就在灌木樹的影子中繼續走。
txt電子書分享平臺
一次大戰歷險記（6）
兩枚炮彈發射過來，在不到１００碼遠的地方爆炸了。我到那個彈坑旁撿了一塊碎片給你，還是熱的呢。我並未被嚇著卻感到了興奮。我們走到房子的後面，由於有太多的彈坑，這裡很難走動。我們來到通訊溝，我極希望到溝裡去看看，馬吉則說在頂上走會更好，這樣我們登上了坡頂。從那裡看，我們的壕溝就像為鋪設管道而挖開的排水溝，前面有些鐵絲網，還有那２００碼以外的偽裝用的一排樹。
馬吉又說我們最好一個勁兒地走動，否則就會遭到射擊，所以我一身輕鬆地走下山坡，而後繞到了壕溝後面的一片小樹林裡。我們在那兒除了２００碼以外的一排樹外就看不到什麼了。樹林後面有一座新墓碑，上面有個漂亮的木製十字架。這個人是今早被巡邏兵打死的……馬吉停下來讓我看那壯觀的戰場，可我卻情不自禁地注意到我們是十分可能的目標，而且那射程是絕對致命的。我不喜歡背對他們，因為萬一他們走火，那種解釋將是很尷尬的。我們穿過去來到了平地上，我想這是世界上最大的一片地了，至少看起來的確是這樣的。正好在田野的正中間，馬吉停下來整整綁腿，並用迷人的方式把屁股衝向軍隊的方向，他說那些人肯定在注視著我們。為了與馬吉“匹配”，我摘下頭盔，點著了一支菸。然後我們翻過了山脊，看來我和馬吉在光天化日之下漫遊還真好笑，沒有射擊，只有活生生的東西。人們並不會害怕，卻對在“地獄”裡看不到射擊而感到好奇。
這可真和騎馬進行障礙賽跑一樣讓人振奮。
因為我們正處在卡勒的防禦地段裡，我們去拜訪了他。正當我們往村裡走時，兩個法國士兵開了火，而且足足打了五分鐘。
後來他們停下了，而軍隊又開始炮轟村莊。在我們離村莊僅有２００碼時炮轟停止了，而那兩個法國人又來了勁兒。這可激怒了馬吉，他說：“等我們到了那兒，他們就會被炸掉。”我心想，指揮官會覺察這一點的，可嘴上卻沒說。法國士兵停火了，而就在我們站在小村中一條街上時，炮彈飛來落在了旁邊的街上，大約一分鐘５枚，也不算多。那地方有很多士兵，他們根本不在意，像沒事兒一樣來回走著吸著煙。
卡勒住在地面３０英尺以下有臥室和電話的一個不錯的地方。他為沒有電燈而抱歉，其實油燈已經足夠亮了。我們吸著煙，談論著１９１４年的戰爭，覺得和現在相比，那次太小意思了。
馬吉說：“哈，我真是太喜歡那次戰爭了，它那樣讓人興奮，而這次卻讓人惱火。”所有的法國人談起１９１４年的大戰總是充滿熱望，卻從不說現在這種好話。
當我們離開卡勒時，我們瞧了瞧這個軍隊。那情景逗死人了：所有的一切都被偽裝起來。他們停止了開炮。不久那些法國兵就從那小孔穴裡鑽出來往死裡掃射了一陣，然後他們又衝回小孔穴裡……他們一直這樣演練著，卻沒有人受傷。
馬吉告訴我，這是完全沒用卻是必要的，否則士兵們會忘記這是在戰爭中。時而他們會射到對方的