唉！而您，我聽說，才是一位真正的藝術家呢！”於是跟在瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜後面，走到鋼琴前。
①梅特涅（一七七三—一八五九），奧地利國務活動家，公爵；曾任外交大臣：“神聖同盟”的組織者之一。一八四八年革命時期逃離維也納。
②法語，意思是：“同行”。
③法語，意思是：“去（彈一曲）吧”。
“讓他唱首抒情歌曲——明月在高空中飄浮，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜提高聲音說。
“您會唱歌？”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜用愉快的目光很快瞅了他一眼，低聲說，“請坐。”
潘申開始推辭。
“請坐，”她堅決地拍拍椅背，又說了一遍。
他坐下來，咳嗽一聲，鬆開領子，唱了他自己的那首抒情歌曲。
“Charmant①，”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說，“您唱得非常好，vousavezdustyle②，——請再唱一遍。”
她繞過鋼琴，正對著潘申站了下來。他把那首抒情歌曲又唱了一遍，在自己的聲音里加進了輕歌劇中的顫音。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜用胳膊肘撐在鋼琴上，讓自己一雙雪白的手停留在與朱唇同樣的高度，凝神注視著他。潘申唱完了。
“Charmant，charmantidée③，”她以一個行家的不慌不忙、很有信心的口吻說，“請告訴我，您寫過什麼給女聲，給mez zo－soprano④唱的歌曲嗎？”
①法語，意思是：“好極了”。
②法語，意思是：“您有自己的風格”。
③法語，意思是：“好極了，主題思想也好極了”。
④法語，意思是：“女聲”。
“我幾乎是什麼歌曲也不寫，”潘申回答，“這個嘛，我只不過是在公餘之暇……難道您也唱歌？”
“唱。”
“噢！請給我們隨便唱一首吧，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜說。
瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜用一隻手把頭髮從泛起一層紅暈的面頰上撩開，晃了晃腦袋。
“我們的聲音應該互相配合，”她對潘申低聲說，“我們來唱一首二部合唱歌曲吧。Songeloso①，或者Lacidarem②，或者Miralabiancaluna③，您熟悉嗎？”
“我只唱過Miralabiancaluna，”潘申回答，“不過很久了，已經記不得了。”
“沒關係，我們先小聲練習一下。我先唱。”
瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜坐到鋼琴前。潘申站到她身旁。他們把這首二部合唱歌曲小聲唱了一遍，唱的時候瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜有好幾次糾正他，隨後他們又高聲唱了一遍，接著又重唱了兩遍：Miralabiancalu…u…una。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜的嗓音已經不像以前那樣清脆嘹亮了，不過她會十分巧妙地運用嗓音。起初潘申還有些膽怯，唱得稍有點兒走調，隨後激動起來，如果說唱得並非無可指摘，但他卻不時聳聳肩膀，全身輕輕地晃動著，有時還抬起一隻手來，像一個真正的歌唱家了。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜演奏了塔爾堡④的兩三首曲子，還賣弄風情地“唱了”一首法國的小詠歎調。
①②③都是義大利抒情歌曲的標題，意思分別是：“我妒嫉”，“給我吧”，“潔白的月光”。
④塔爾堡（一八一二—一八七一），奧地利鋼琴家和作曲家。
瑪麗婭·德米特里耶芙娜不知道該怎樣表達自己的高興才好了；她幾次派人去叫莉莎；格傑昂諾夫斯基也不知該說什麼才是，只是在搖頭晃腦，——可是突然出乎意外地打了個呵欠，總算及時用一隻手捂住了嘴。這個呵欠並未逃過瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜的眼睛；她突然轉身背對著鋼琴，低聲說：“Assezdemusiquemeca①；咱們隨便聊聊吧，”於是雙手交叉，疊放在一起。“Qui，assezdemusique②，”潘申愉快地重複說，於是用法語和她熱烈、輕鬆地交談起來。“完全像在巴黎最好的沙龍里一樣，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜聽著他們語意雙關、思維敏捷的談話，心裡在想。潘申覺得高興極了；他的眼睛閃閃發光，臉上堆著笑容；每當他的目光和瑪麗婭·德米特里耶芙娜的目光偶爾碰到一起的時候，起初他還用手在臉上抹一把，皺起眉頭，斷斷續續地嘆氣；可是後來他完全忘記了她，整個身心都陶醉在半是社交、半是關於藝術的閒談的歡樂之中。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜顯示出