全景是極其美麗的。娜娃突然有了一種勇敢的直覺，針對不同的系統，當局呆板的總環境政策的正確性。
戈比把她的資料臺綁在她的胸前；現在她在檢視時間。“現在任何一刻，娜娃，你會沒事的。記住：不管我們航行的速度有多快，你不會感到有加速度。在阿爾科比爾波的中心，太空時間是區域性的平的；你還會處於自由落體狀態。會不定時的力，但是一直都很不。只需要保持呼吸，還不——”
“別說了，戈比，”娜娃簡潔地說，“我都知道。”
戈比的資料臺在閃光了。“那裡，”她吸了一口氣，“GUT驅動器已經點火了。現在只有幾秒鐘了。”
一點光火花從冥王星的表面呈弧形升起，在完全靜止中，在母世界的內部留足跡。這是飛船的GUT驅動器，被戈比打撈上來，並裝上穩定器。火焰比太陽還亮；娜娃看見它的光反射在冥王星上，好象它的表面是個很大的、破碎的水鏡。在火焰劃過的地方，氮氣火舌往上翻騰。
GUT驅動器經過克里斯蒂。娜娃把她的資料臺留在那裡監控雪花，它傳送的圖象顯示在她的面板一角，上面是一個火花劃過天空。
然後GUT驅動器朝北急轉彎。直接朝著在分介面的娜娃和戈比。
“戈比，你肯定這個方法可行嗎？”
娜娃能聽見戈比很粗的呼吸聲。“你看，娜娃，我知道你害怕了，但不用這些蠢問題來煩我不會起什麼作用。一旦驅動器進入分介面，不穩定性開始只需要幾秒鐘。幾秒鐘，然後我們就到家了。在內部系統中，無論如何。或者……”
“或者什麼？”
戈比沒有回答。
或者不，娜娃替她把話說完。如果戈比設計對了這個新的不穩定性，阿爾科比爾波會送我們回家。如果沒有——
GUT驅動器的火焰逼近了，變得令人眩暈。娜娃儘量使自己的呼吸穩，讓她的四肢鬆鬆的垂下——
“娜娃，”戈比輕聲叫道。
“什麼？”娜娃問道。
“看一眼冥王星，和克進而斯蒂。”
娜娃往她的面板中看。
在GUT驅動器的熱量和光線經過的地方，克時斯蒂象個酵素。氮氣在翻滾。而且，在暗淡的噴泉中，很多洞穴正在開啟。蓋子折迭起來。蛋裂開了。嬰兒雪花飛起來，四處翱翔，它們和絲類似的網拖在空中。
娜娃看到了絲，長長的，閃閃發亮，朝南一直垂到冥王星上——朝北向著查倫的方向。娜娃看到了，已經有嬰兒雪花從表面朝著衛星飛過了比行星的直徑還要大的距離。
“這是鵝的夏天（goosesummer），”她說。
“什麼？”
“當我還是個孩子時……年輕的蜘蛛結網時，爬到玻璃酒杯腳頂上去，在微風中飄動。鵝的夏天——‘蜘絲’（gossamer）。”
“噢，”戈比懷疑地說，“那麼，看起來它們好象是為查倫而做的。它們靠大氣的蒸了上升——也行它們沒著去年的絲，到衛星上去。它們必須在每個近日點往外飛，每次都要重建它們的網橋。它們以為現在就到近日點了。這是因為驅動器的熱量——這簡直太不尋常了。但是它們為什麼要到查倫去呢？”
娜娃的眼光都捨不得離開雪花。“因為水，”她說。好象這能說得通，既然她都看見雪花在活動了。“在查倫的表面一定有矽酸鈉。嬰兒雪花靠它來長身體。它們從冥王星內部吸取其它營養物。從查倫吸收有機物……它們需要兩個世界的資源才能活下來——”
“娜娃！”
GUT驅動器從她們身邊一閃而過，很突然的、認人頭暈目眩，然後投入毀壞了的分介面。
11
導電的藍光從分介面爆炸，掠過她。
有一個光球，可怕的，在她身後，前面是不規則的黑斑，就象太空中的裂縫。定時的力柔和地拽住了她的肚子和四肢。
冥王星、查倫和蜘絲消失了。但是星星，永恆的星星，照在她身上，就象她小時候在地球上一樣。她看著星星，充滿信任的，一點也不感到害怕。
很遙遠地，她聽到戈比在高喊，很激動。
潮水退去了。在她面前的黑暗結束了，露出太陽的光輝和溫暖。
重力礦場
編譯：吉木
在遙遠而廣袤的宇宙深處，漆黑一片的太空，在數億光年的空間，那些明亮而輝煌的恆星，都不見了，再往宇宙深處而去，偶爾能見到幾