日子來，人們一
直在威尼斯城裡消毒？這到底是什麼緣故？”客人用一種懶洋洋的、漫不經心的口
氣問。“這不過是警察局的例行公事罷了，”這個機靈鬼回答。“天氣非常悶熱，
可能會發生什麼危害居民健康的事兒。當局這個措施只是為了及時頂防，算是盡了
它的責任。”“這倒要表揚警察局呢，”阿申巴赫頂著他回答。彼此再交談幾句天
氣方面的客套話後，經理就告辭了。
就在當天晚上晚餐以後，有一小隊街頭賣唱的藝人從威尼斯來到飯店的前花園
演出。他們兩男兩女，站在一根吊弧光燈的鐵柱下面，燈光把他們的臉照得白白的。
他們面向大露臺，露臺上坐著這些避暑的來客，一面喝著咖啡和冷飲，一面欣賞他
們表演的民間歌舞。飯店裡的職工、招待員、開電梯的和辦公的，都紛紛來到休息
室的門廊邊側耳靜聽。俄國人一家一向熱中於享受，這時在花園裡擺出了藤椅，位
置離藝人們較近，他們圍坐成一個半圓形，喜形於色。一個圍著頭巾的老奴站在主
人後面。
在這些江湖藝人手裡，曼陀林、吉他、手風琴和一隻吱吱嘎嘎發出顫音的小提
琴奏得非常入調。器樂結束後繼之以聲樂；這時一位年紀較輕的女人引吭高歌，她
和一個甜潤潤的假嗓子男高音配合，對唱著一支纏綿動人的情歌。但真正有才能的，
卻無疑是一個奏吉他的人，他同時也是樂隊領隊。他是一個男中音丑角，不大唱出
聲來，不過富有模仿才能，演起滑稽來勁頭十足，頗有一手。他常常離開其他演員，
手捧吉他跌跌撞撞地衝到露臺上，傻里傻氣的逗人，人們報以一陣陣的歡笑聲。在
花壇裡的那些俄國人，領略了這許多富有南國風光的技藝，更其樂不可支。他們拍
掌喝采，鼓勵他表演得更加潑辣些。
阿申巴赫靠近欄杆坐著， 不時用一杯放在他前面的石榴汁汽水潤溼著他的嘴唇，
汽水在杯子裡泛著紅寶石般的閃光。他的每根神經貪婪地吸入了伊伊喲喲、不很高
明的琴聲和庸俗肉麻的曲調，因為情慾會削弱一個人的審美力，會促使他以鬆快的
心情坦然接受那些在頭腦清醒時準會付之一笑或不屑一顧的事物。那個小丑東蹦西
跳，使阿申巴赫扭歪的臉上浮現出一絲呆滯的苦笑。他沒精打采地坐在那裡，可內
心卻為某事而全神貫注……因為離他六步遠的地方，塔齊奧正斜倚在石欄杆上。
他站在那裡，穿著一件晚餐時偶爾穿過的束腰帶的白色緊身衣；好象天生而命
中註定似的，他永遠是那麼風度翩翩，他的左臂卞部擱在欄杆上，兩腿交叉，右手
靠著臀部；他只是用淡淡的好奇眼光瞅著這些江湖藝人，好象僅是為了禮貌才看著
表演，臉上有一種似笑非笑的表情。他好幾次直起身子，用雙臂優美的動作鬆開皮
帶，將白襯衫往下拉，讓胸口舒坦一下。有時，他也會掉頭向左面偷望著那位愛慕
他的人坐的地方，眼光有時躲躲閃閃，有時一掃而過，似乎要讓他感到意外；這時
阿申巴赫就有一種洋洋自得之感，同時也有些神魂顛倒，驚惶失措。阿申巴赫不敢
接觸他的眼光，因為這個誤入歧途的人心中有鬼，迫使自己不敢正視。�