然後，他彎下了腰。
這時，我感到他的牙齒刺穿了我的脖子。
我突然想起了那個曾出現在童話和古老寓言裡的名字。
它就像東西落入死水的表面，閃起一陣光亮。
〃吸血鬼！〃我瘋狂地發出最後的吼聲，竭力推開這個傢伙。
靜默。
死寂。
我知道我們仍然在屋頂上。
我知道我依然被這個傢伙抓在臂彎裡。
然而，我覺得我們在飛昇，我們空靈縹緲，毫不費力地穿梭在黑暗之中。
〃是的，是的，〃我想說，確實如此。
〃一陣巨大的響聲在我身邊迴響，把我包圍。
這似乎是低沉的鑼聲，異常緩慢卻又節奏分明。
這聲音貫穿我的全身，讓我的四肢充滿無比的愉悅。
我動了動嘴唇，但什麼也沒說；不過，這其實沒什麼關係。
▲虹▲橋▲書▲吧▲。
第44節：吸血鬼萊斯特（44）
我想要說的現在對我來說已十分清晰，至於是否表達出來已經不再重要。
而且，我有足夠 的時間，足夠甜美的時間，讓我隨心所欲地說話做事。
根本不用著急。
狂喜。
這就是我要說的詞。
雖然我無法言語，甚至無法動動嘴唇，但它對我來說是如此清晰。
而且，我意識到自己已經不需要呼吸，只是有某種東西讓我還維持著呼吸。
這呼吸來自那鑼聲的節奏，而和我的身體無關。
我喜愛這鑼聲，這節奏，我喜愛它持續不斷的感覺。
我不再需要呼吸，不再需要言語，不再需要知道任何事情。
我的母親在朝我微笑。
我對她說，〃我愛你……〃她說，〃是啊，一直愛著，一直愛著……〃我又坐在修道院的圖書館裡，只有十二歲。
修士對我說，〃你真是個偉大的學者。
〃我博覽群書，樣樣精通，包括拉丁文、希臘文，還有法文，那閃閃發光的字母美麗得無法形容。
在雷諾得劇院裡，我轉過身面向觀眾，發現他們全部起立。
一位女子把有繪畫的扇子從面前移開，我發現她就是瑪麗·安託瓦內特。
她說了聲〃狼煞星〃，於是尼古拉斯向我奔跑而來，大聲叫著讓我回去。
他的臉上充滿痛苦，他的頭髮蓬鬆，眼裡泛著血絲。
他試圖抓住我。
我說：〃尼克，別靠近我！〃這時，我極度痛苦地發現，鑼聲漸漸沉寂下去了。
我大叫著請求。
別停下，請你別停下！我不願意……我不願意……求求你。
〃雷里歐，狼煞星。
〃那個傢伙說道。
他用手臂抓住我。
我大哭，因為咒語破除了。
〃不要，不要這樣。
〃我的身子又沉了下來。
疼痛和抽噎重回我身。
那個傢伙把我舉起來，往上一拋，架在他的肩膀上，同時用胳膊抱著我的膝蓋。
我想請求上帝保護我，我身體裡的每個毛孔都想這麼說。
可是我說不出來。
下降了幾百英尺以後，小巷又在我的身下出現。
我眼中的巴黎傾斜得厲害，只有漫天的白雪和刺骨的風。
我醒了，口乾舌燥。
我想猛灌一通冰涼的白葡萄酒，就如同從秋天的地窖裡剛取出的那樣。
我還想吃點新鮮的甜食，比方說一個熟透的蘋果。
我確實是失去理智了，雖然我不知道這是為什麼。
我睜開眼睛，發現是傍晚時分。
這亮光原本應該是晨光，可是時間已經過去太久。
現在是傍晚了。
透過一扇寬敞的、釘著欄杆的石窗，我看見了白雪覆蓋的山林以及遠處城中那些小小的屋頂和塔尖。
自從我乘郵車進巴黎的那天起，我就從沒在這種角度見過這座城市。
我閉上眼睛，讓這番景象永久地留在我的腦海，就像我根本不打算再睜眼一樣。
可這不是我腦海中的景象，而是活生生的現實。
儘管窗外寒風蕭瑟，屋內卻是溫暖如春。
我聞到屋裡有火堆燃燒過的氣