觶 ㄋ�匙盤沂鶻滯�白摺：竺娓�捧琿塹逆宙幀Ｒ宦販⑾秩誦械郎先韻裾秸�粽攀逼諛敲從導罰�飧此盞某欽蛑芪�勻皇悄侵植只市�諾鈉�眨�砭靡鄖埃��芬淮偉莘悶さ俟寐櫪吹秸飫鍤保�獬欽蛟�顧���朔埽�路鴰肷硌�憾家�璩�頻模�緗褚蠶竦筆幣謊�心敲炊嗟某盜荊ㄖ徊還�揮性慫蛻嗽鋇木�擔┰諛嗯⒅姓踉��心敲炊嗦砥ズ吐庾鈾┰詰昶棠九鍇懊嫻乃┞磣�稀Ｈ誦械郎嫌導凡豢埃���吹降拿嬋紫褳範ド系惱信埔謊��際悄吧�模�際切┬氯耍�硇磯嘍噯菝泊致車哪腥撕痛┳潘桌齙吶�恕＝稚系醬κ怯問趾孟械暮諶耍�械男笨孔徘獎冢�械淖�諑繁呤�希�襉『⑻煺嫻乜綽硐吠龐渦械囊謊��悶嫻毓劭醋毆��某盜盡４蠼稚弦黃�諍凇�
“盡是些剛放出來的自由黑鬼！〃嬤嬤打鼻子裡哼了一聲。
“他們一輩子都沒有個體面樣兒。還有那一臉的粗魯相。〃他們就是一副粗魯相，思嘉也這樣想，因為他們總是無禮地盯著她，不過她一看到那些穿藍軍服的大兵，便嚇得把這些黑人忘記了。城裡到處是北方佬士兵，有的騎著馬，有的步行，有的坐在軍車裡，在街上閒檔，從酒吧間出出進進。
我永遠也看不慣這些傢伙，她握緊雙拳，心裡想。永遠也不會！一面回過頭去對嬤嬤說：“快說，嬤嬤，趕快離開這群傢伙。〃“等我踢開這些擋路的黑鬼再說，〃嬤嬤大聲回答道，一面用提包猛撞那個在她前面故意慢悠悠地磨蹭的黑人，使他不得不閃到一邊去了。〃我不喜歡這個城鎮，思嘉小姐。這裡北方佬和剛放出來的黑鬼太多了。〃“那些不怎麼擁擠的地方會好一些。只要我們過了五點鎮，就不會這樣了。〃她們擇路越過那些放置在迪凱特街泥濘裡的溜滑的墊腳石，然後繼續順桃樹街往前走。這裡行人比較稀疏了。她們到了韋斯利禮拜堂，這是１８６４年思嘉去找米德大夫那天停下來歇口氣的地方，現在她注視著它，不由得鄙夷地冷冷一笑。
嬤嬤的機警眼光帶著猜疑和詢問的神色搜尋她，但她的好奇心沒有獲得滿足。原來思嘉是在回想那天自己的恐懼心情，覺得太可笑了。那時她被北方佬嚇壞了，被媚蘭既將分娩的緊張狀況嚇壞了，簡直是在心驚膽戰地爬行埃現在想起來，她真不明白有什麼必要那樣害怕，就像孩子聽到一聲巨聲那樣害怕呢？而且那時她覺得，北方佬和大火，以及戰爭失敗的結局，將是她可能碰到的最壞的事情。可它們同愛輪的死和傑拉爾德的津神恍惚比起來，同飢餓，同累斷脊樑的勞動和麵臨不安全的活生生的夢魘比起來，是多麼無關緊要的事啊！
如今叫她在侵略軍面前英勇無畏，那是很容易做到的，可是要面對塔拉被侵吞的危險卻顯得非常困難了。不，除了捱餓，她什麼也不怕！
一輛轎式馬車在桃樹街迎面駛來，思嘉急切地站到路邊石上瞧是否認識車上的人，因為皮蒂姑媽的住處離這裡還有好幾條街呢。馬車路過身邊，她和嬤嬤都湊近去細看，這時思嘉正準備露出一個微笑，可是當轎車視窗探出一個女人的頭——一個戴著高貴的毛皮帽的紅得耀眼的頭時，她幾乎失聲喊叫起來。原來雙方都認出來了，臉上都露出驚異的神情，思嘉更不由得後退了一步。這是貝夭…沃特琳！在她再次縮回頭去之前，思嘉還瞧見她那兩隻因表示憎惡而張大的鼻孔。
真奇怪，她首先看到的那張熟悉面孔竟然是貝爾的！
“是誰呀？〃嬤嬤猜疑地問。〃她認識你卻不向你鞠躬。我可一輩子也沒見過這樣顏色的頭髮。就連在塔爾頓家也沒見過。可好像——嗯，我看是染過的！〃“是染過，〃思嘉不屑地回答了一聲，加快了腳步。
“你認識一個染了發的女人？我問你，她究竟是誰？〃“她是一個壞女人，〃思嘉簡捷地回答說。〃我向你保證，我並不認識她，你別問了。〃“天哪，〃嬤嬤輕輕嘆了一口氣，用滿懷好奇的眼光望著那輛駛去的馬車，呆呆地連下顎都快掉下來了。自從二十年前她同愛輪離開薩凡納以來，還從沒見過妓女，因此她很遺憾剛才沒有仔細看個清楚。
“她穿得這麼華麗，還有這麼漂亮的一輛馬車和一個車伕，〃她喃喃地自言自語。〃我不懂上帝安的什麼心，讓那些壞女人這樣享福，而我們好人倒要餓肚子，打赤腳。〃“很久以來上帝就不管我們了，〃思嘉粗魯地說。〃可是你也不用對我說，母親聽我這種話會在墳墓裡翻來覆去睡不著。〃她理應覺得自己在社會地位和德行上高於貝爾，但是做不到。如果她的計劃能順利進行，她就會處於貝爾同樣的地位並受到同一個男人的資助了。她儘管對自己的決定一點也不後悔