潞塗闋郵怯猛��牧獻幼齙模�淺：仙恚�幌癖鶉舜┑哪茄��凰傷煽蹇澹��瘓捅戀媒艚艫穆醪豢�劍��饊滓路�故切碌模�壞鬩膊幌躍桑�幌癖鶉四茄��乖嗟鈉と夂兔�茲椎耐碩悸凍隼戳恕Ｋ�孟穸允瀾縞系氖履�還匭模�庵痔�仍諳質北舊砭妥鬩粵釗司�攘耍�蛭�鶉碩際鍬�秤鍬恰㈥幊梁蛻袼薊瀉齙謀砬檳亍Ｋ�嗆稚�牧程攀俏潞偷模��欽拋歟�欽糯膠斐蒞住⑾衽�說淖煲謊�擲�拭韝揮諶飧械淖歟�彼�蠓鏊�下沓凳保��〕鏊嫠奼惚愕奈⑿Γ��思�恕�
他自己也上了車，坐在她身旁，這時他高大身軀的肌肉在熨得很好的衣服裡顯得飽滿勻稱，而且很吸引人，像往常那樣，彷彿受到了衝擊似的，她感覺到了巨大的魅力，她望著他衣服下邊鼓出的那副有力的肩膀，那充滿誘感的令人不安的肩膀，不由得害怕起來，他的身體顯得多麼壯實而堅韌，這同他那敏銳的思想一樣是很不尋常的。他渾身洋溢著一種輕鬆優美的力量，平靜時像一隻黑豹洋洋懶懶地躺在陽光下，機警時就像這隻豹子正準備一躍而起向前猛撲。
“你這個小騙子，〃他揶揄地說，一面喝馬向前。〃你整夜跟大兵跳舞，給他們送鮮花，送絲帶，說你願意為主義犧牲，可是一旦要你替幾個傷兵包紮和捉蝨子時就趕快跑開了。”“能不能把馬車趕得快些呢？你能不能講點別的事情，要是碰上梅里韋瑟爺爺從他的小店裡出來看見了我，然後回去告訴那位老太太——我指的是梅里韋瑟太太，那我就該倒黴了。〃他把鞭子輕輕怞了一下那匹母馬，它便輕快地跑過五點鎮，越過橫貫城市的鐵路，這時運載傷兵的列車已經進站，擔架工在烈日下迅速地將傷兵抬進救護車和帶篷的運貨馬車，思嘉絲毫沒有良心不安的感覺，反而慶幸自己及時逃脫，感到十分輕鬆。
“我對這種醫院工作已經膩煩透了。〃她說著，一面整理坐下撒開的裙子，並把下巴底下的帽帶繫緊，〃每天都有愈來愈多的傷兵湧進城市。這全是約翰斯頓將軍的過錯，要是他在多爾頓把北方佬頂住了，他們早就——”“傻孩子，他何嘗沒有起來擋住北方佬呀？可是，如果他繼續待在那裡，謝爾曼就會從側面包抄過來，割斷他與左右兩翼的聯絡，把他徹底打垮，同時他會丟掉鐵路線，而保衛這條鐵路正是他的戰鬥目的。”“唔，反正是他的過錯，不管怎樣。〃思嘉這樣說，她對什麼戰略戰術本來就一竊不通。〃他應當想辦法呀，而且我覺得應當把他撤掉。他為什麼不堅守陣地，卻一味後退呢？”“原來你也和別人一樣，因為無法幹那種不能幹的事了就叫嚷'把他殺掉'。他在多爾頓時被看作救世主，而六星期之後他到了肯尼薩山，就變成叛徒猶太了。可是，只要他把北方佬打退２０英里，他又會變為耶穌。我的孩子，要知道謝爾曼部隊的人數是約翰斯頓部隊的兩倍，他可以用兩個人拼掉我們的一個小夥子。而約翰斯頓卻一個也丟不起，他迫切需要增援，但是他能得到什麼呢？就算能得到喬…布朗州長的'寶貝兒郎'，可那又有什麼用處呢？”“難道民兵真的要調出去？鄉團也這樣？你怎麼會知道的？
我可沒有聽說過。”
“已經有這樣的謠言在到處流傳了，那是在今天早晨從米列奇維爾開來的火車上傳出來的。民兵和鄉團都將去增援約翰斯頓將軍的部隊。是的，布朗州長的'寶貝兒郎'很可能終於要嚐嚐火藥味了。他們的確從沒設想過要真刀真槍地幹。
我想他們會大吃一驚的。州長就親自答應過不會叫他們上前線的。所以，那對他們只不過好玩罷了，他們覺得自己已經保了險。因為州長甚至公然反抗過戴維斯總統，拒絕把他們送到弗吉尼亞去呢。他說他們必須留下來維護本州的安全。誰曾想到戰爭會打到他們的後院，他們真的必須起來保衛這個州呀？”“唔，虧你還笑得出來，你這個殘忍的傢伙！想想鄉團裡那些老先生和小孩子吧！怎麼，連小費爾…米德，連梅里韋瑟爺爺和亨利…漢密爾頓叔叔也得去啊！”“我不是在說那些小孩子和參加過墨西哥戰爭的老兵。我說的是像威利…吉南那樣愛穿漂亮軍服和揮舞刀劍的勇敢的青年男子——”“還有你自己！”“親愛的，這可損害不了我一根毫毛！我既不穿軍服也不揮舞軍刀，而且南部聯盟的命運與我毫不相干。何況我即使是在鄉團或任何軍隊裡，也不會束手無策的，因為我在西點軍校學到的那些東西已夠我終生受用的了……好了，我祝願老約走運，李將軍如今被北方佬拖住，在弗吉尼亞，無法給他任何幫助，自顧無暇。所以，佐治亞州本州的部隊就是約翰斯頓所能得到的唯一增援了。他理應獲得更大的成就，因為他是個偉大的戰