她在注視那條髒手帕，心裡充滿著羞辱和憤怒。原來手帕角上有個圖案，其中包寒著ＲＫＢ三個字母。她那放珍貴物品的怞屜裡也有一塊跟這一模一樣的手帕，那是瑞德…巴特勒昨天借給她用來包那束他們採折的鮮花的。她正準備今晚他來吃飯時還給他呢。
這樣看來，瑞德在同沃特琳那個賤貨來往並給她錢了。這就是那筆給醫院的捐款的由來了。原來是從封鎖線撈到的金幣呀。想想看，瑞德居然有膽量在跟那個賤貨廝混過以後，再來同一位正經婦女會面呢！想想看，她幾乎相信他愛上她呢。
這證明他是決不會的了。
凡是壞女人，以及那些跟他們有關連的人，對她來說都是些神秘而討厭的傢伙。她知道有些男人懷著某種目的去光顧這些女人，那種目的是正經女人所不齒的——或者，她要是提及的話，也只能用耳語或暗示，或一種委婉的說法。她常常想，只有低階而粗俗的男人才會去看這樣的女人。在這以前，她從來沒有想到過，正經男人——就是說，她在體面人家遇見過並一起跳舞的那些男人——也可能做這樣的事情。眼前這件事給她的思想開啟了一個嶄新的天地，一個令人十分恐怖的天地。說不定所有的男人都這樣呢！他們強迫自己的妻子忍受這種不道德的行為就夠壞的了，還要去找下等女人併為這種尋歡作樂付給她們金錢呢？啊，男人都壞透了，瑞德…巴特勒更是他們中最下流的一個！
她要將這條手帕摔到他臉上去，並指著門口叫他滾出去，而且從此永遠永遠也不再理他了。可是不，她當然不能那樣做。她永遠永遠不能讓他知道她已經明白有那樣一個女人存在，更不要說已經明白他去看過她這件事。一個上等女人是決不能這樣做的。
“唔，〃她滿懷憤怒地想，〃假如我不是個上等女人，我還有什麼不能對這個壞蛋說的呢！〃於是，她把那條手帕柔成一團捏在手裡，隨即下樓到廚房裡去尋找彼得大叔，她從火爐旁走過時，隨手把手帕丟到火裡，憋著一肚子無可奈何的怒氣看著它燃燒——
天涯線上書庫掃描校對
第14章
１８６３年夏天到來時，每個南方人心裡也升起了希望。儘管有疲睏和艱難，儘管有糧食投機商和類似的蟊賊，儘管死亡，疾病和痛苦給幾乎每一個家庭留下了陰影，南方畢竟又在說：“再打一個勝仗就可以結束戰爭了，〃而且是懷著比頭年夏天更樂觀的心情說的。北方佬的確是個很難砸開的核桃，可是他們終於在破裂了。
對於亞特蘭大和對於整個南方來說，１８６２年聖誕節是個愉快的節日。南部聯盟在弗雷德裡克斯堡打了一個很大的勝仗，北方佬傷亡的人員數以千計，人們在節假期間普遍歡欣鼓舞，歡慶和祈禱局勢已出現了轉折點。那些穿灰制服的軍隊已成了久經沙場的隊伍，他們的將軍已屢建功勳，人人都知道，只要春季戰役一打響，北方佬就會被永遠徹底地擊潰了。
春天到來，戰鬥又開始了。到五月間南部聯盟軍隊又在昌塞洛斯維爾打了個大勝仗，整個南方都為之歡欣鼓舞。
在離本縣較近的地方，一支突入佐治亞的聯邦騎兵給擊潰了，又成了南部聯盟方面的勝利。人們仍在嘻嘻地彼此拍著肩背說：“是啊，先生！只要咱們的老福雷斯特將軍跟上來，他們就不如早點滾了！〃原來四月下旬斯特雷特上校率領一支八百人的北方騎兵隊伍突然襲入佐治亞，企圖佔領在亞特蘭大北面六十餘英里的羅姆。他們妄想切斷亞特蘭大和田納西之間的極端重要的鐵路線，然後向南攻入南部聯盟的樞紐城市亞特蘭大，把集中在那裡的工廠和軍需物資徹底摧毀。
這是十分厲害的一招，如果沒有納…貝…福雷斯特將軍，就會給南方造成極大的損失。當時這位將軍只帶領相當於敵人三分之一的兵力——不過這是些多麼了不起的騎手啊！尾隨在他們後面，但趕在他們到達羅姆之前便交上了火，然後是晝夜猛擊，終於把他們全部俘獲了！
這個捷報和昌塞洛斯維爾大捷的訊息幾乎同時傳到了亞特蘭大，引起全城一片震天動地的歡呼。昌塞洛斯維爾的勝利可能有更加重大的意義，但是斯特雷特突擊隊的被俘也使北方佬顯得極為狼狽。
“不，先生，他們最好不要再跟老福雷斯特開玩笑了！〃亞特蘭大人開心地說，同時一再談論這次打勝仗的經過，興味無窮。
現在，南部聯盟走運的形勢發展到了極盛的高潮階段，它席捲著滿懷喜悅的人們。不錯，格蘭特率領下的北方佬軍隊五月中以來一直在圍攻維克斯堡。不錯，斯…傑克遜在昌塞洛斯維爾受了重傷，這