裡調整著控制引數，“也許是故障。該死的，下一次啟動火箭只能完全、徹底手動了。”加速警報器響徹飛船指令艙，範飛快切換著監控視窗，看有沒有什麼可能導致危險的大問題，“你也來，坐好，固定。”他伸出手去，手動關閉五分鐘倒數計時器。
拉芙娜飄回控制檯，解開座椅搭扣，坐下來繫牢。只聽範在全船公開通訊頻道上宣佈五分鐘計時倒數己經中斷。緊接著，衝壓發動機點火，一陣壓力緩緩傳來，將她壓在網狀椅背。十分之四個標準重力加速度——可憐的縱橫二號只能提供這麼點動力了。
範說手動是當真的。主顯示窗現在已經有點呆板不靈，不能隨飛船動作及時變換視角，能提供幫助的圖示和標註也越來越少。他們只好儘可能將主視窗視角定在飛船前進的軸線上，固定翼側顯示視窗與主視窗的角度。範的雙手在控制面板上移動，兩眼不住地來回掃視各視窗。他現在幾乎已經到了全憑自己的感覺飛行，完全不信任別人的地步。
範又用了一次超能驅動器。他們距目標兩千萬公里，可以來一次超微型躍遷。範·紐文反覆調整引數，極力減少躍遷距離，讓躍遷儘可能精確。顯示實拍外景的視窗將陽光投進艙內，每隔幾秒鐘角度便稍有變化，先照在拉芙娜左肩，一會兒便到了右肩。飛船與目的地的相對位置變化頻仍，這種情況下，幾乎不可能聯絡上傑弗裡。
突然之間，一個星球充斥在他們腳下的視窗：巨大，地勢起伏不平，藍色中夾雜著一縷縷白色。傑弗裡·奧爾森多說的沒錯，爪族世界的確