時間長得多。每秒十次躍遷，也就是說，時速超過三十光年。船員感受不到躍遷，上一躍與下一躍之間飛船作慣性飛行，保持著他們離開中轉系統時的速度。所以，相對飛行中沒有多普勒偏移現象。星星極其純淨，彷彿從沙漠中遙望星空時的景象，也與低速穿梭飛行中見到的一樣。星星平靜如恆，輕盈地滑過太空，離飛船越近，星星的速度便越快。半小時裡，他飛過的距離超過了青河艦隊半個世紀的航程。
一天，綠莖飄上艦橋，調整顯示窗。和平常一樣，她一面工作一面跟範嘰嘰喳喳，好像聽她說話的是個真正的人似的。
“瞧，中央這個顯示窗是一幅我們前方地區的超波掃描圖。”綠莖的一根鬚蔓滑過控制面板，其他艙壁上也顯出彩色影象。“這些也一樣，是其他五個方向的掃描圖。”
在範聽來，這些話全是毫無意義的噪音。他明白她的意思，但一點兒興趣都沒有。車手停了停，又繼續說起來，和那個叫拉芙娜的女人一樣，作著徒勞無益的努力。
“飛船一次躍遷之後，當它們重新進入正常空間，這時的超波掃描圖就好像潑出一盆水一樣，水花四濺。我正在檢查，看有沒有人跟蹤咱們。”
四面閃現出彩色影象，範雙眼前方的顯示窗上也一樣。色彩平滑改變，沒有濺射狀亮斑，也沒有條紋。
“我知道，我知道。”綠莖說，一個人承擔起雙方對談的任務。“飛船的分析系統還在處理資料，但只要進入我們一百光年範圍內，不管是什麼，我們都能發現。比這更遠嗎？嗯，那種情況下，他們也許發現不了咱們。”
發不發現都不要緊。範根本不願意考慮這個問題，但現在沒星星可看，�