雅，皆兼而有之，非常難得。所以，我個人是非常喜歡這個譯本。
須菩提接著說：“如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。”現在我們先來解釋兩個佛學名辭，一個是如來，一個是菩薩。
如來 菩薩
我們曉得“如來”也是“佛”的代號，實際上佛有十種不同名稱，如來是一種，佛是一種，世尊也是一種。不過，中國人搞慣了，經常聽到如來佛的稱法，把它連起來也蠻好。現在我們先說“如來”，這是對成道成佛者的通稱。釋迦牟尼就稱釋迦如來，或者稱釋迦如來佛，阿彌陀佛又稱阿彌陀如來。
阿彌陀、釋迦牟尼，那是個人的名字，就是特稱。如來及佛是通稱，等於我們中國稱聖人，孔子也是聖人，周公也是聖人，文王、堯舜都是聖人。聖人就是通稱，而孔子、周公就是特稱。“如來”二字翻譯得很高明，所以，我經常對其他宗教的朋友說：你們想個辦法把經典再翻一翻好不好？你們要弘揚一個宗教文化，那是離不開文學的啊！文學的境界不好是吃不開的。
佛經翻譯的文學境界太高明瞭，它贏得了一切。譬如“如來”這個翻法，真是非常高明。我們注意啊！來的相對就是去，他沒