夥的口裡吐出來一串結結巴巴的咒罵，也不知道他自己是否理解在罵些什麼，但他這樣出口罵人十分老練，還有一套惡狠狠的腔調。而且把他的娃娃面孔扭成一種令人吃驚的惡相。你會相信這模樣使我生氣，更使我痛苦。我都幾乎要哭了。我又從口袋裡拿出一隻桔子，用它來向他講和。他猶豫著，然後從我手裡搶過去，好像他猜想我只是打算引誘他，再讓他失望似的。我又拿一隻給他看，卻不讓他拿到。
“誰教你說那些壞話的，我的孩子？”我問。“是副牧師嗎？”
“該死的副牧師，還有你！給我那個。”他回答。
“告訴我你在哪兒唸書，你就可以拿到這個，”我說。“你的老師是誰？”
“鬼爸爸，”這是他的回答。
“你跟爸爸學了什麼呢？”我繼續問。
他跳起來要搶水果，我舉得更高。“他教你什麼？”我問。
“沒教什麼，”他說，“就叫我躲開他。爸爸才受不了我呢，因為我亂罵他。”
“啊！鬼教你去亂罵爸爸啦？”我說。
“嗯——不是，”他慢騰騰地說。
“那麼，是誰呢？”
“希刺克厲夫。”
我問他喜歡不喜歡希刺克厲夫先生。
“嗯，”他又回答了。
我想知道他喜歡他的理由，只聽到這些話：“我不知道——爸爸怎麼對付我，他就怎麼對付爸爸——他罵爸爸因為爸爸罵我。他