。她臉上的表情看來又煩又憂慮不安。她的嘴半張著，好像有話要說。她吸了一口氣，但是這口氣化為一聲嘆息而不是一句話。我繼續哼我的歌，還沒有忘記她剛才的態度。
“希刺克厲夫呢？”她打斷了我的歌聲，問我。
“在馬廄裡幹他的活哩，”這是我的回答。
他也沒有糾正我，也許他在瞌睡。接著又是一陣長長的停頓。這時我看見有一兩滴水從凱瑟琳的臉上滴落到石板地上。她是不是為了她那可羞的行為而難過呢？我自忖著，那倒要成件新鮮事哩。可是她也許願意這樣——反正我不去幫助她！不，她對於任何事情都不大操心，除非是跟她自己有關的事。
“啊，天呀！”她終於喊出來，“我非常不快樂！”
“可惜，”我說，“要你高興真不容易，這麼多朋友和這麼少牽掛，還不能使你自己知足！”
“耐莉，你肯為我保密嗎？”她糾纏著，跪在我旁邊，抬起她那迷人的眼睛望著我的臉，那種神氣足以趕掉人的怒氣，甚至在一個人極有理由發怒的時候也可以。
“值得保守嗎？”我問，不太彆扭了。
“是的，而且它使我很煩，我非說出來不可！我要想知道我該怎麼辦。今天，埃德加·林惇要求我嫁給他，我也已經給他回答了。現在，在我告訴你這回答是接受還是拒絕之前，你告訴我應該是什麼。”
“真是的，凱瑟琳小姐，我怎麼知道呢？”我回答。“當然，想想今天下午你當著他的面出了那麼大的醜，我可以說拒絕他是聰明的。既然他在那件事之後請求你，他一定要麼是個沒希望的笨蛋，要麼就是一個好冒險的傻瓜。”
“要是你這麼說，我就不再告訴你