“你是一個誇口的勇士，”希刺克厲夫回答，“可是我還不至於因為喜歡你而去傷害他；你要受盡折磨，能有多久就受多久。不是我使他讓你厭惡——是他自己的好性子使你厭惡。他對於你的遺棄和這後果是怨恨透啦；對於你這種高尚的愛情不要期待感謝吧。我聽見他很生動地對齊拉描繪著他要是跟我一樣強壯，他就要如何如何了；他已經有了這種心思，他的軟弱正促使他的機靈更敏銳地去尋找一種代替力氣的東西。”
“我知道他的天性壞，”凱瑟琳說，“他是你的兒子。可是我高興我天性比較好，可以原諒他；我知道他愛我，因此我也愛他。希刺克厲夫先生，你沒有一個人愛你；你無論把我們搞得多慘，我們一想到你的殘忍是從你更大的悲哀中產生出來的，我們還是等於報了仇了。你是悲慘的，你不是麼？寂寞，像魔鬼似的，而且也像魔鬼似的嫉妒心重吧？沒有人愛你——你死了，沒有人哭你！我可不願意作為你！”
凱瑟琳帶著一種淒涼的勝利口氣說著話。她彷彿決心進入她的未來家庭的精神中去，從她敵人的悲哀中汲取愉快。
“要是你站在那兒再多一分鐘的話，你馬上就要因為你這樣神氣而難過啦。”她的公公說，“滾，妖精，收拾你的東西去！”
她輕蔑地退開了。等她走掉，我就開始要求齊拉在山莊的位置，請求把我的讓給她；但是他根本不答應。他叫我別說話；然後，他頭一回讓自己瞅瞅這房間，而且望了望那些肖像。仔細看了林惇夫人的肖像之後，他說：“我要把它帶回家去。不是因為我需要它，可——”他猛然轉身向著壁爐，帶著一種，我找不出更好的字眼來說，只好說這算是一種微笑吧，他接著說：“我要告訴你我昨天作什麼來著！我找到了給林惇掘墳的教堂司事，就叫他把她的棺蓋上的土撥開，我開啟了那棺木。我當時一度想我將來也要埋在那兒；我又看見了她的臉——還是她的模樣！——他費了很大的勁才趕開我；可是他說如果吹了風那就會起變化，所以我就把棺木的一邊敲松，又蓋上了土；不是靠林惇那邊，滾他的！我願把他用鉛焊住。我賄賂了那掘墳的人等我埋在那兒時，把它抽掉，把我的屍首也扒出來；我要這樣搞法：等到林惇到我們這兒來，他就分不清哪個是哪個了！”
“你是非常惡毒的，希刺克厲夫先生！”我叫起來，“你擾及死者就不害臊嗎？”
“我沒有擾及任何人，耐莉，”他回答，“我給我自己一點安寧而已。如今我將要舒服多了；等我到那兒的時候你也能使我在地下躺得住了。擾及了她嗎？不！她擾了我日日夜夜，十八年以來——不斷地——毫無憐憫的——一直到昨夜；昨夜我平靜了，我夢見我靠著那長眠者睡我最後的一覺，我的心停止了跳動，我的臉冰冷地偎著她的臉。”
“要是她已經化入泥土，或是更糟；那你還會夢見什麼呢？”我說。
“夢見和她一同化掉，而且還會更快樂些！”他回答。“你以為我害怕那樣的變化嗎？我掀起棺蓋時，我原等待著會有這麼一個變化：但是我很高興它還沒有開始，那要等到我和它一同變化。而且，除非我腦子裡清清楚楚地印下了她那冷若冰霜的面貌的印象，否則那種奇異的感覺是很難消除的。開始得很古怪。你知道她在死後我發狂了；每天每天我永遠在祈求她的靈魂回到我這兒來！我很相信鬼魂，我相信它們能夠，而且的確是生存在我們中間！她下葬的那天，下了雪。晚上我到墓園那兒去。風颳得陰冷如冬——四周是一片淒涼。我不怕她那個混蛋丈夫這麼晚會盪到這幽谷中來；也沒有別人會有事到那邊去。我是單獨一個人，而且我知道就這兩碼厚的鬆土是我們之間唯一的障礙，我對我自己說——‘我要把她再抱在我的懷裡！如果她是冰冷的，我就認為是北風吹得我冷；如果她不動，那她是睡覺。’我從工具房拿到一把鏟子，開始用我的全力去掘——挖到棺木了；我用我的手來搞；釘子四周的木頭開始咯吱地響著；我馬上就要得到我的目的物了，那時我彷彿聽到上面有人嘆氣，就在墳邊，而且俯身向下。‘如果我能掀開這個’我咕嚕著，‘我願他們用土把我們倆都埋起來！’我就更拚命地掀。在我耳邊，又有一聲嘆息。我好像覺得那嘆息的暖氣代替了那夾著雨雪的風。我知道身邊並沒有血肉之軀的活物；但是，正如人們感到在黑暗中有什麼活人走近來，可又並不能辨別是什麼一樣，我也那麼確切地感到凱蒂在那兒：不是在我腳下，而是在地上。一種突然的輕鬆愉快的感覺從我心裡湧出來，流過四肢。我放棄了我那悲痛的工作，馬上獲得了慰藉：說不出來的慰藉。她和我同在，在我