他。“那麼你一定是……”
“詹姆斯·桑德克海軍上將，”達納笑著插嘴道，“國家水下和海洋局局長。海軍上將，請允許我向你介紹我的容易激動的丈夫吉恩。”
“我感到光榮，海軍上將。”西格蘭姆伸出手，“我老是希望有機會當面謝謝你幫的那次小忙。”
達納顯出迷惑不解的樣子：“你們彼此認識？”
桑德克點點頭：“我們在電話中談過話。可從來沒有見過面。”
達納的兩手挽著這兩個人的手臂：“我喜歡的兩個人在我的背後勾結在一起。你們在幹什麼？”
西格蘭姆的目光和桑德克的目光碰個正著：“有一次我打電話給海軍上將，打聽一點點訊息。就是這麼一點事。”
桑鎔克拍拍達納的手說：“你為什麼不讓一個老頭兒永遠感激你，去替他搞一杯加水的蘇格蘭威士忌酒。”
達納遲疑一下，隨後輕輕地吻一下桑德克的面頰，順從地穿過酒吧間附近熙來攘往的三三兩兩的人群，走開去了。
西格蘭姆驚奇地搖搖頭：“你對女人真有辦法。要是我叫她替我搞一杯酒來，她準朝我的臉上吐唾沫。”
“我付給她工資，”桑德克說，“你沒有。”
他們走到陽臺上，西格蘭姆點了一支香菸，桑德克使勁吸著了一支很大的邱吉爾雪茄。他們靜靜地走過去，直到隱蔽角落裡一個高大的柱子底下，＇奇＋書＋網＇而且光是他們二人。
“你那裡有沒有初試號的什麼訊息？”西格蘭姆輕輕地問。
“今天下午我們時間十三點正，它停泊在克萊德灣我們的潛艇基地裡。”
“那幾乎是八小時以前的事了。為什麼沒有通知我？”
“你的指示是非常清楚的，”桑德克冷冷地說，“在你的那個人平安回到美國陸地之前，我的船不準發出任何訊息。”
“那你怎麼……？”
“我的訊息來自海軍的一個老朋友。他半小時前打電話給我，氣得不得了，說我的組長未經批准就擅自使用海軍設施，要打聽這個人現在在哪裡。”
“總有什麼地方出了問題，”西格蘭姆直截了當地說，“你的船預定停泊在奧斯陸，讓我的人上岸。它究竟幹嗎要去蘇格蘭？”
桑德克嚴厲地看了西格蘭姆一眼：“有一件事我們得說清楚，西格蘭姆先生，國家水下和海洋局不是中央情報局、聯邦調查局或者別的什麼情報局的分支機構，我不願意讓手下人冒生命危險，只為了使你們能夠闖進共產黨灼領土去搞間諜遊戲。我們的工作是海洋研究。下一次你想扮演詹姆斯·邦德①，你就叫陸軍或者海岸警衛隊幹你們的骯髒工作去吧。不要哄騙總統，叫他下命令出動我們的哪一條船。你懂得我的意思嗎，西格蘭姆先生？”
【① 詹姆斯·邦德是現代英國作家伊安·弗萊明所著一系列間諜驚險小說中的主角。——譯者。】
“這給你們機構帶來了不便，我感到抱歉，海軍上將。我毫無貶低你們的意思。你一定要諒解我的不安心情。”
“我倒願意諒解。”海軍上將的臉色稍微緩和一些。“如果你們能對我推心置腹，告訴我你們的目的是什麼，那就會使事情變得簡單得多。”
西格蘭姆躲躲閃閃地說：“我很抱歉。”
“我明白了。”桑德克說。
“在你看來，初試號為什麼要繞過奧期陸？”西格蘭姆說。
“我想是因為你們的人覺得從奧斯陸搭民航機太危險，於是決定改搭軍用飛機。我們在克萊德灣的核潛艇基地的飛機場是最近的了，所以他可能吩咐我們研究船的船長駛向挪威，再到那裡去。”
“我希望你說得對。不管是什麼理由，我唯恐這次不按照我們預定的計劃辦事只可能帶來麻煩。”
桑德克看到達納站在陽臺門口，拿著一杯酒。她正在找他們。他揮揮手，讓她看見了，她就向他們這邊走來。
“你是個幸運兒，西格蘭姆。你的妻子是個聰明可愛的姑娘。”
梅爾·唐納突然出現，匆匆趕上達納，搶先到了他們那裡。他向海軍上將桑德克道了歉。
“二十分鐘以前一架海軍運輸機送來了錫德·科普林，”唐納輕聲說道，“已經把他送進了沃爾特·裡德①。”
【① 沃爾特·裡德（１８５１—１９０２）是美國軍醫和細菌學家。這裡指以他命名的軍方醫院。——譯者】
“為什麼要進沃爾特·裡德？”
“他的槍