，露出它們的形體：中間是那個舊沙漏，兩旁是兩個古代不列顛人的骨灰盆，那本是從附近一個古冢裡掘出來的，現在當作了花盆，裡面栽著長剃刀形葉子的仙人掌。房門上有人敲門。僕人沒在家；老艦長也出去了。敲門的人，等了一會兒，就走了進來，敲屋子的門。
① 飯廳……門廳：英人住宅，進門處為門廳，設衣帽傘架等物，一般與飯廳分開。鄉間的小房地，地狹房間少，往往二者合而為一，應即所謂halldiningroom。
“誰呀？”遊苔莎問。
“勞你的駕，斐伊艦長，你能不能讓俺們——”
遊苔莎起身走到門口，說：“你怎麼這麼不懂規矩，一直就進來啦？你應該在外面等著。”
“艦長對俺說過，俺可以不必麻煩，一直進來，”一個小夥子回答；只聽他說話的聲音，很不討厭。
“哦，是嗎？”遊苔莎稍微溫和一點兒說。“你有什麼事，查雷？”
“今天晚上七點鐘，你老爺能不能勞駕把他盛燃料那個屋子，借給俺們排一排戲？”
“怎麼？今年愛敦幕面劇①裡有你嗎？”
① 幕面劇：原文mumming，英國的一種民間戲劇，起於中古，盛行英國各處，演於節日，特別是聖誕