“一個傻子永遠衝到前頭。”
“你那麼想嗎，提摩太？”闞特大爺臉上的神氣忽然變得懊喪起來，走到費韋旁邊說。“要照你這樣一說，那麼一個人會多少年以來，老覺得自己好，可實在並不好了，是這樣嗎？”
“別淨扯閒盤兒啦，大爺。你把你那兩條老腿活動活動，再去撿些劈柴來好啦。人家這兒掙命哪，你這老頭子還淨說這些雞毛蒜皮的，真太難了。”
“是，是，是，”闞特大爺說，同時帶出對這番話深信不疑而感到鬱悶的樣子。“唉，總而言之，就是平常很能幹的主兒，今兒晚上也都得抓瞎。即便俺是一個吹雙簧管的或是拉中音提琴的好手，俺這陣兒也不會有吹吹拉拉的心腸了。”
那時蘇珊已經拿著煎鍋來了，跟著他們就把那條活蝮蛇宰了，把死活通共三條的三個頭一齊割下，把身子割成一段一段的，把每段都剖開了，然後把它們扔到煎鍋裡面。鍋裡面跟著就在火上開始發出撕斯和爆裂的聲音。過了不久，蝮蛇肉上就有清油流了出來；克林就把他的手巾角兒在油裡蘸過，然後往傷處擦去。
八 耳聞他人福目睹自家禍
還鄉……八 耳聞他人福目睹自家禍同時，遊苔莎一個人被撂在愛得韋那所小房兒裡，叫事態弄得十分鬱悶。她那天把克林的母親關在門外，這件事克林自然會發現的，發現了以後，結果不論怎麼樣，反正總不會是令人快意的；她對於這種令人不快的情況，也和令人可怕的情況一樣地憎惡。
晚上一個人待著，本是她無論什麼時候都覺得煩悶厭倦的，而今天晚上因為先前那幾點鐘的興奮，叫她一個人待著，她覺得比平常更煩悶厭倦。那兩番來客，早就把她攪得心神不定了。克林和他母親談起她來，大概總要說她不好的，這種可能雖然並沒把她攪得怎麼不安，卻也把她攪得非常煩惱；因此到後來，連她那種睡夢昏沉的心情也都激動起來了，後悔不該沒給她婆婆開門。她原先倒是確實認為，克林是醒過來了的，所以她要是替她自己那樣辯護，還可以說得過去；但是她婆婆頭一次敲門的時候她沒去開門，她卻沒有理由能免於責難。不過她卻不埋怨自己，而卻把這種過失放在一個模糊不清、巨大無比的世事之王的肩頭上，說她的地位是他安排的，她的命運是他掌握的。
在一年這一季裡，晚上走路比白天涼爽得多；所以克林走了一個鐘頭左右以後，她忽然決定，她也出門兒往布露恩那面兒走一趟，心裡想，她丈夫回來的時候，她可以碰到他。她剛走到庭園的柵欄門跟前，聽見有車輪轔轔的聲音，抬頭一看，她外祖坐在馬車裡走近前來。
“謝謝你，我一分鐘都待不下，”她外祖回答她的問候說。“我正要往東愛敦去，順路到這兒來告訴你一件新聞。也許你已經聽說過了吧——關於韋狄先生繼承產業的新聞？”
“沒有，”遊苔莎茫然地說。
“他得了一萬一千鎊的產業——原來他叔父打發家眷回國來著，可是走到半路上，家眷都跟著卡隨歐皮阿船沉到海底去了，他聽到這個訊息以後，也跟著死在加拿大。所以韋狄一點兒也沒料到，就把全部財產都繼承了。”
遊苔莎站在那兒，一時一動也不動。“他得到這個訊息有多久了？”她問。
“呃，他今兒早晨一早兒就知道了。因為十點鐘查雷回來的時候，我也知道了。他真得說是走紅運的人了。你呀，遊苔莎呀，有多傻！”
“我怎麼傻？”她說，同時把眼睛一抬，外表好像安靜的樣子。
“怎麼傻？當初他跟你好的時候，你怎麼不摽住了他呀？”
“他跟我好倒不錯！”
“我這是新近才知道，你們兩個從前曾有過些意思；哼哼，當初我要是早就知道了，那我不極力反對才怪哪；不過既是你們兩個有了些意思，那你怎麼可不摽住了他哪？”
遊苔莎並沒回答，不過她的神氣卻看著好像是，她對於這件事，要是願意說一說的話，她也能一樣地振振有詞。
“你那個可憐的丈夫，那個半拉瞎子，這幾天怎麼樣啦？”老頭子接著說。“其實他那個為人，說起來也很不錯。”
“他身體很好。”
“他那位堂妹——她叫什麼名字來著？——倒交了好運了。他媽，那條船兒①本來應該是你坐的呀，孩子！我現在得走啦。你們用不用我幫忙？我的也就是你們的，這是你知道的。”
① 那條船兒：原文“galley”，用在此處，即“那個地位”之意，因斐伊艦長當過水兵，故好用“船”等字眼。