就更好了～好吧，這大概不太可能。”萊婭聳聳肩，繼續說到：“如果省吃儉用的話，這些夠我們用上幾年了。不過，這不是我所希望的。我在心中，你天生就應該立於萬人之上，雖然我現在還給不了你這些，但也絕不是花一分錢還要想東想西，做件什麼事也是畏手畏尾的生活。所以～”她歪了歪頭，“我大概需要一份工作。”
“你？工作”湯姆的眼中有著明顯的不信任。
“是啊，工作。”萊婭沒有去看湯姆，收起桌上的錢後，她開始翻閱今天買回來的報紙，想看看上面有沒有什麼招聘啟示。她一邊看一邊暗自琢磨：
［不能開店，既然現在是1935年，也就是說離二戰開始已經不遠了，德國轟炸英國應該是在1940年，現在失業率這麼高，即使開店也掙不了多少錢，到時德國一炸就全成了炮灰。巫師界……那地方沒幾個人，我就這麼出現太突兀了，雖然格林德沃的手沒伸向英國，但那應該只是表面。我就不相信，聖徒會真的在他老情人的地盤一點勢力也沒有。看來，只能儘量低調生活了。不過……］她打量了一眼在一旁有樣學樣，也拿起一份報紙認真讀著的湯姆，輕輕嘆了一口氣，自己的情況就像是一顆顯示器壞掉了的定時炸蛋，不知道什麼時候就會像來時一樣消失不見。［至少，要在離開之前留給湯姆一份足夠他上學期間花費的錢才行，而且要儘快。看來，巫師界至少要去兩趟了，一趟是去賣東西，一趟是帶湯姆過去開戶。］
“啊，這個！”萊婭指著報紙上的一份廣告突然出聲，把一旁專心看報的湯姆嚇了一跳。“我找到合適的工作了，你看，”她把自己看到的內容指給湯姆看。“報社翻譯，要求：中文、日文、德文三國文字翻譯，工作時間自由，每週完成一定量的任務即可，月薪30英鎊加翻譯提成。”
“你懂外語？”聽到她準備應聘的工作內容，湯姆的眼中多了一絲崇拜的神色。
“嗯，中文和日文，德語只會說幾句，估計不行。不過會這兩門外語應該就沒問題了。而且，巫師中還有一個咒語，叫做翻譯咒～有了這個，我大可以把任何一個國家的語言輕輕鬆鬆的翻譯成英文。不過我沒打算用就是了～”
“我想盡快學會魔法的使用。”聽了萊婭的解釋，除了對她更加敬佩之外，湯姆還對魔法產生了極大的嚮往，如果他也會魔法，就可以幫助萊婭分擔一些賺錢方面的壓力了。
“等你11歲時，你會收到世界上最好的魔法學校的錄取通知書。”萊婭給了湯姆一個鼓勵的微笑，“不過，我不反對孩子們在家中提前預習功課。等我把工作的事情解決，我就帶你去巫師的商業街——對角巷逛逛，先買一些基礎課本回來，給你學習。”
第二天，反覆交待湯姆一個人在家不能到處亂跑，又拜託房東夫婦幫忙照顧湯姆後，萊婭一個人出了門。她先是按照地址，到那家招聘翻譯的報社進行面試，如預想般的，她很順利的就被錄取了。對她來說，這份工作非常輕鬆，每週只需要到報社兩次，領取並上交上次的任務即可。如果有急活，報社會派人給她送到家裡，等她翻譯完後再派人去取。這樣的條件對於她這種家中有個小孩子需要照顧的人來說，實在是再好不過了。之所以條件如此優渥的原因，是因為這個年代，一個優秀的中文和日文翻譯實在是太難找了，而萊婭一次就為報社解決了兩個這方面的難題，當然要好好對待！
簽完合同，領了第一次的工作，萊婭準備去翻倒巷。因為怕被人看見，她不敢隨便使用瞬移，只好按照記憶，坐車來到了破釜酒吧，透過酒吧後面的磚牆，將身上的衣服變成了能夠遮住臉的兜帽長袍，她輾轉來到了翻倒巷，博金博克商店。
博金部落格仍像30年後一樣，生意冷清。萊婭緩步走到看似漫不經心，其實一直把注意力放在自己身上的老闆博金面前。一句話也沒有說，默默從衣服口袋中拿出一個小盒子，放到櫃檯上，推了過去。
“客人是來賣東西的？”博金衝萊婭咧嘴一笑，露出一口黃色的板牙。
萊婭仍是不做聲，兜帽下的一雙眼睛幽幽的看著對方。
“呃～”雖然看不清對方的長相，博金仍是被萊婭的目光看的有點不太自在，“好吧，我先看看東西。”他伸手開啟了盒子，然後愣在了當場。半晌，他才找回了自己的聲音。
“就是這三根鳥類的羽毛和一瓶不知道什麼東西的透明液體？”博金一副被汙辱的表情，“我這裡可是翻倒巷最大的黑魔法商店，如果被人知道我收了這麼兩樣不起眼的東西，可是會招來笑話的。不過……”表情又變成