璋檔姆坷錼酒鶘砝矗�鹿獠貿鏊�募粲啊Ｗ詈笠淮紋誠蛩�煞蚴保�蛄�吹攪艘桓齟┳畔笱臘姿�碌氖莞叩鈉鍤浚��謁拇γ�髯潘�難劬怠�
一個常在利波家麥田附近放牛的農人的兒子闖進外屋，朝歐斯普捅了一刀，在那塊用以隔開私密空間的簾布前面，歐斯普倒下了。他朝前門爬去。
莉蓮用她的藍色羊毛圍巾包裹住蘇菲的肩頸，把圍巾的邊兒掖進蘇菲的小睡衣裡。歐斯普慘叫起來。莉蓮把小窗戶推開，舉起了蘇菲。她親了親她的額頭。快，跑到雞舍那兒去，莉蓮說。藏在雞群后面。噓——快，我愛你。
她把蘇菲舉到窗外，直到最後一秒才放手，這樣就不會摔得太痛了。我愛你三個字可能說得太輕、太低了吧，她一直都對此抱憾，但卻不能再說，她不能從院子的這一邊高聲呼喊。她聽到蘇菲結實的小身子砰地一聲落在了地上，她真切地聽到她說，哦，哦，真勇敢。她聽到蘇菲的腳步聲，躊躇著疑惑著，向雞舍挪去。
莉蓮將蘇菲的臨時小床和玩具娃娃推到床底下，抬頭見一個人掀開門簾走了進來。他盯著莉蓮，心裡做著權衡，或許已經開始對整晚的事感到懊悔了（這些人的死並不能換回他父親的牛；也許他們不是詛咒他父親的猶太人吧）。有很長一段時間，空氣中只有兩個男人在另一間屋把值錢東西扔進枕套裡的噪聲（祈福式上用的水杯，銀色的小相框，銅製的平底鍋，再沒有其他可拿的了）；治安官打這兒經過，一邊用警棍撥弄著籬笆，一邊吹出單薄而冗長的哨音，但那哨音只在莉蓮耳邊停留了一瞬。男人舉刀逼進莉蓮，而莉蓮也在做著權衡。她一個猛子撲向他，對將要受到摧殘的預見像水波紋一樣遲緩地瀰漫進她的大腦，起身時她只是想著一場持久的殊死搏鬥會留給蘇菲多一些的時間。男人的刀在莉蓮的睡衣上劃過，一道割縫從腋下延伸到睡衣邊緣，殘破的布揚起在她四周。
挨著朱迪斯躺在這張溫暖而狹窄的床上，前幾秒鐘還在流汗，一陣冰冷的夜風襲來，她的面板驟然繃緊。她的雙手像鳥爪一樣張開去抓他的藍眼睛，那眼睛充血但卻如天空一樣蔚藍。他又嚴肅決然地砍了莉蓮一刀，就在這時，治安官呼喊起他們的名字來。他提高音量呼喊著，友善而堅定，彷彿他逮到了幾個正在畜棚後面摔打瓶子，或在集市上挑逗姑娘的壞小子。回家去，夥計們。大晚上的，誰受得了啊，現在就給我回去。夠了。被莉蓮按倒在身下的男人在她胸前劃了一刀，從肩膀一直劃到髖部，接著搖了搖頭——似乎她在浪費他的時間。治安官又呼喊起來。男人們從莉蓮父母和丈夫的屍體上邁過去，有個人還把一隻茶杯撞到地板上；可能只是個意外，只是當他用她母親的餐桌布擦拭那把沾血的刀時犯的疏忽而已。三個男人從前門走出去，離開房子，踏過門前小徑，離那個雞舍越來越遠。
莉蓮完全可以理解自金番劇院那晚以來朱迪斯對她的疏遠。事實上，倘若朱迪斯找不到工作，她還打算向她道歉，而且計劃著要替她說情兒，如果此種舉動可以彰顯她的慷慨，忠誠和公平，從而可以得到金番劇院布林斯坦父子讚許的話。
。 想看書來
迷失在那個陌生的異鄉（5）
莉蓮洗好了她的連褲內衣和長筒襪，把它們擱在了一到夜裡就變得冰冷的散熱器上。到了清晨，長筒襪仍是潮的。莉蓮從朱迪斯身邊溜開，穿著透心涼的內衣和溼漉漉的長襪朝第二大街走去。
朱迪斯往身旁挪了挪，那兒還有莉蓮留下的餘溫。莉蓮上了救生船卻沒有為朱迪斯搭放梯子。甚至連想都沒有想過。沒有搭放梯子，連一小截繩子都沒有遞給朱迪斯，如果沒有朱迪斯，她甚至都不知道金番劇院是什麼東西。整整五個星期朱迪斯都睡在莉蓮身邊，從莉蓮到達美國之後整整五個星期，莉蓮一次次從夢中尖叫，一次次雙手抓著朱迪斯的襯裙好像那是一張毯子或是一個人的身體，朱迪斯不得不把襯裙扯回來並推開莉蓮，也推開她的噩夢。每個清晨都是這樣的情景：莉蓮驚恐地尖叫，茶壺嗞嗞地響，三個在客廳過夜的男人起床後在廚房裡喝茶啃麵包，直到莉蓮和朱迪斯穿好衣服。在此之前本來有四個過夜人，朱迪斯和三個男人，還不算太糟，不過現在多了個莉蓮，還有另外兩個白天睡在這裡的男人，只有在他們兩個回來後，徑直走到莉蓮和朱迪斯剛剛睡過的床邊躺下來時，才能看到他們的影兒。其中一個還丟了一隻襪子，就在床下面，朱迪斯猜想他應該是穿一隻襪子走了一整天的路，腳後跟一定滿是鮮血。
吃過飯，男人們離開了，於是朱迪斯、莉蓮和弗裡達把縫紉物鋪滿了一大張桌