“一個人一般有兩個名字，一個是家裡人給起的，一個是自己起的。就拿我來說吧，我覺得家裡人起的名字可要可不要，於是我給自己又起了個鮮為人知的名字。我有兩個名字，你要問哪一個？”
“問你在尚蒂利時用的名字，你承諾為我徵一連兵時用的名字，兵徵來以後用的名字，還有你賣身投靠馬紮蘭先生時用的名字。”
“對不起，夫人，”科維尼亞說，“這些問題我在殿下今天上午召見時已回答過了。”
“好吧，我現在就問你一個問題。”親王夫人開始不耐煩了，“你叫什麼名字？”
“哎呀，這可把我給難住了。”
“你寫上科維尼亞男爵，”親王夫人對書記員說。被告沒有提出反駁，書記員照親王夫人說的寫。
“你是什麼軍銜？”親王夫人說，“你回答這個問題我想不會有困難。”
“恰恰相反，夫人，我認為這個問題最難回答。假如你問我的學位，那很好說，我獲得了文學學士學位，法學學士學位，神學博士學位。殿下，你看我回答得多流利。”
“我問的是你的軍銜，先生。”
“啊，殿下，這個問題我不好回答。”
“為什麼？”
“因為我根本不知道我是什麼人。”
“我想知道你的軍銜，你就回答這個問題。”
“好。開始，我自封自己為中尉，由於我不能給自己簽發任命書，所以在我任中尉期間，手下一直有6個人。我覺得這不值得一提。”
“可我，”親王夫人說，“我已經任命你為上尉了，所以你就是上尉軍銜。”
“啊！不好意思，受之有愧。我懂了，以後任何任命經王家認可才有效。殿下認命我為上尉，這無可非議，但我認為殿下沒有任命權，所以我不是上尉，還是原來的中尉。”
“好吧，先生。假定你不是自封的中尉也不是我任命的上尉，因為你我均無任命權，那麼你至少是布羅納的總督。這一次是國王給你簽發的任命書，你不會對任命書的有效性提出異議吧。”
“夫人，”科維尼亞說，“三個任命就一個最可靠。”
“什麼意思？”親王夫人大聲問。
“我有任命，但我沒有就職。頭銜是什麼？當然不是有個銜，而是履行與之相關的職責。可我是有銜不履行職責，我的總督府我沒有進去過，新官上任的經歷我沒有，所以我不是布羅納總督，正如我當總督前不是上尉，當上尉前不是中尉一樣。”
“先生，有人在通往布羅納的大路上見過你。”
“有可能。在我被捕百步遠的地方，大路分了岔，一個岔去布羅納，一個岔去伊松，誰說得清我不去伊松而去布羅納呢？”
“說得好。”親王夫人說，“法庭對你的辯護做出判斷。書記員，寫上是布羅納總督。”
“殿下想叫怎麼寫就怎麼寫吧．”科維尼亞說，“我不想爭辯。”
“寫上了，夫人，”書記員說。
“好，先生，”親王夫人對科維尼亞說，“請在審錄上籤個字。”
“行，夫人。”科維尼亞說，“殿下感到好，我樂意做。但是，在今天上午我指揮抗擊波爾多人的戰鬥中，殿下的火槍隊介入幫了我的大忙，可我右手腕不幸扭傷，我從來不會用左手寫字。”
“被告拒絕簽字，”親王夫人對書記員說。
“有困難，先生，簽字有困難，”科維尼亞說，“如果能簽字，我不會拒絕偉大的親王夫人的請求。”
科維尼亞鞠了一躬，兩個衛兵把他送出法庭。
“我認為你說得對，勒內先生，”拉羅謝富科公爵說，“沒有查清楚此人的來歷是我的失誤。”
勒內心事沉沉，沒有吭聲。這一次他老謀失算了。他原希望科維尼亞惹怒法官，沒有想到科維尼亞詭計多端，不但沒有激怒法官，反倒使他們很開心。即使對卡諾爾的審訊產生些作用，結果也被科維尼亞的審訊徹底破壞了。第一個俘虜的高尚、坦率、忠誠被第二個狡猾的俘虜斷送了。科維尼亞毀了卡諾爾。因此，當投票表決時，大家一致同意判卡諾爾死刑。記票結束，親王夫人站起來莊嚴地宣佈了判決結果。然後大家輪流在決議書上簽字。第一個簽字的是德·昂格伊安公爵。可憐的孩子，他不知道他籤的是什麼，大筆一揮要了一個人的命；第二個簽字的是親王夫人，第三個簽字的是各位公爵，第四個簽字的是親王夫人顧問班子裡的女士們，第五個簽字的是軍官，最後簽字的