自己的動作來。
他們在沉默中緩緩地進食，窗外暮色早已被夜色所掩蓋，在繁華閃爍的燈景中，顯露幾許清涼氣息。
主餐送來後不久，琪英終於忍不住打破沉默。
“你喜歡吃這種血淋淋的牛排？”她吞了口口水，盯著他白瓷盤上的汁液。
譯人進食的動作停了下來，微帶笑意地看著她，“怎麼了？”
她勉強閉上張大的嘴巴，“沒事，只是不太習慣看到這麼『新鮮』的牛排。”
“在美國時，我們總是喜歡品嚐食物最原始的甜美。”
“感覺起來，你似乎很喜歡美國。”她塞了口嫩嫩的鮮蝦，若有所思地說“或者你比較希望留在美國發展。”
“不可否認的，我的確喜歡美國自由奔放的風俗民情，但是我不會離開臺灣的，畢竟心徑畏有我最牽掛的人。”譯人緊瞅著她說，聲音溫柔極了。
琪英的心先是猛地一跳，隨即沉了下來，“噢。”
最牽掛的人？如果不是他父親就是他心上人吧！
儘管不願意承認，但她還是無可避免的感到心酸了酸。
“你不想問我，令我牽掛的是誰？”
“與我何干？”她悶聲道。
唉！譯人不禁暗歎了口氣，“你還真會打擊我的心。”
“別對我說這些莫名其妙的瘋言瘋語。”她重重地切著蝦子，忿忿地說。
“不是瘋言瘋語，方才的提議也不虛假，我都是真心誠意的。”說完，譯人單手支著下巴，專注地凝視著她。
他專心的程度令琪英情不自禁心慌起來，她垂下眼瞼，迴避他熾熱的目光，“我也說過了，那是不可能的。”
“你真這麼討厭我？”
“討不討厭你跟要不要嫁給你是兩回事。再說有那麼多女孩子喜歡你，想結婚還怕沒人嫁給你嗎？為何偏偏要挑上我？”
“因為我們兩家特殊的感情。”他話裡有弦外之音，“再加上我們還是青梅竹馬，彼此又很有話聊，所以―─”
“我拒絕接受這種莫名其妙的爛玩笑和爛理由。”她挑戰地看著他，語氣堅定地說：“張譯人，如果你是想要和我開玩笑的話，很抱歉，我沒有這樣興致，如果你是想要看看我會不會被這個提議嚇到的話，那麼你成功了，我真的被你嚇到了。”
“琪英，究竟要到什麼時候你才能把我當作普通的男人看待？”譯人低喟道，語氣中有一絲無力感。
普通的男人？
不，他絕不普通，她更不可能將他當作普通的男人看待。
唉，就是無法把他看作一般男人，所以才會如此矛盾。
琪英悶不吭聲地切著食物，粉嫩的臉蛋上是深思的表情。
“你在想什麼？”譯人倏然發覺胃口盡失，看著她思索不語的模樣，突然有點慌亂。
他知道他太急了，也知道對她應該要慢慢來，但他就是無法眼睜睜地看著她繼續疏遠自己。
他想要看她開心地對他笑，想要看見她毫無防備、充滿信任地望著他，就像她六歲以前一樣。
譯人腦子一嫋突然浮現一個想法。
“聽我說，我有一個更好的法子。”他熱切地說，方才的想法已經在他腦中成形，雖然那不是個絕佳的好點子，但是他希望她不會識破他真正的想法。
“什麼？”她戒慎地看著他。
“我們假裝情投意合。”
“你就是不死心，是嗎？”她挫敗地看著他。
“不，你誤會我的意思了，我是指我們兩個可以假裝正在談戀愛，如此一來，我們老爸就會開始轉移注意力，尤其當我們聲稱會盡快為他們生下小孫子時，你想他們會有多開心？”
琪英被他最後那一句話吸引住了，一時間沒有細思前頭的話。
她已經有多久沒有看過老爸真正開心了？
一個小寶寶，想必能夠吸引他老人家所有的注意力，然後……咦？
琪英瞠目結舌，結結巴巴地道“生……生小孫子？”
譯人被她驚詫的表情給逗笑了，“這只是假裝的。”
她眨眨眼，疑惑地問：“是不是書讀得比較多，腦袋就會比較複雜？要不然我怎麼一點都聽不懂你的意思？”
如果讓她弄懂，那他還有什麼搞頭？
譯人收斂起唇邊得意的笑，故作正經嚴肅地說：“我很關心我父親的身體，我想你也是，所以能夠讓他們開心，應該是最重要的吧？”