“在河對岸。”他道。
她道：“我知道在哪兒，乾淨嗎？”
他道：“當然，而且有很棒的河景。”
海倫道：“我對河景沒興趣，我要它乾淨。”
他道：“相當乾淨，可以再打掃。”
“我們只能坐你的車。”她道。
“我沒車。”他說。
“我知道你沒有，”她道，“你得弄一輛。”
他在微笑；一開始他很意外，但現在他又恢復了自信。“好啊，不過不必現在就弄到吧，是嗎？”他問，用他的八字鬍貼著她的面頰；他撫弄她的Ru房。海倫掙脫他的懷抱。
她道：“什麼時候弄到隨你決定，但我們絕對不用我的車，而且我不要被人看見跟你一起在城裡走路，或一起搭巴士。只要有別人知道，這件事就結束。明白嗎？”她走到辦公桌前坐下，他察覺她無意邀請他到桌前去觸控她，只好在學生通常坐的椅子上坐下。
“當然，”他說，“我瞭解。”
（）免費電子書下載
“我愛我丈夫，永遠不會傷害他。”海倫告訴他。邁可很懂事，不敢微笑。
“我去弄車，馬上就去。”他說。
“把你公寓打掃乾淨，僱個人打掃也可以。”她道。
“一定，”他說。現在他有膽子微笑，一點點。“你要什麼樣的車？”他問她。
“我不在乎，”她道，“可以動就好；不要老上修理廠的那種。也不要座椅分開的，找一輛前座長長連成一片的。”他顯得從沒那麼驚訝和困惑，所以她解釋：“我要可以舒服地躺下的那種前座，我可以把頭放在你腿上，這樣就不會有人看到我坐你旁邊。明白嗎？”
“別擔心。”他說，又露出微笑。
“這是個小城，”海倫道，“不能讓人知道。”
“不是真的那麼小，”邁可很有把握地說。
“所有城市都是小城，”海倫道，“這座城市遠比你以為的小。要我告訴你嗎？”
“告訴我什麼？”他問。
“你跟瑪吉·圖瓦絲上床，”海倫道，“她修我的比較文學205；今年大三。你還跟另一個年紀更小的大學部學生約會——她上狄克森老師的大一英文150，應該是新鮮人，不過我不確定你睡過她沒有，如果沒有，絕不是因為你沒試過。”海倫又補充道：“據我所知，你沒碰過研究所的女同學；還沒有，但一定還有人是我沒發現的，或已經成為過去式的。”
邁可一時之間既羞愧又自豪，他完全喪失了對臉上表情的控制力，海倫不喜歡他臉上的神情，只好轉開頭。
海倫道：“這座城市就是這麼小，所有的城市都一樣，有了我以後，”她告訴他，“所有其他人你都得放棄。我知道年輕女孩有多敏感，我也知道她們嘴巴多麼不牢靠。”
“是。”邁可道，一副要做筆記的樣子。
海倫忽然想到一件事，有點驚慌地問：“你有駕照嗎？”
“噢，有呀！”邁可道。兩人都笑了，海倫又放下心來；但當他繞過桌子來吻她，她搖搖頭，揮手叫他走開。
13瓦特感冒了（3）
“還有，你不許在這裡碰我，”她道，“辦公室裡不許有親密動作。我不鎖門，我甚至不喜歡關門。現在，請把門開啟。”她要求，他照辦。
他弄了輛車，一輛巨大的別克公路霸王（Roadmaster）舊款的旅行車——兩側嵌的條板是真的木頭。它是一九五一年的別克，老式流線造型，笨重、閃閃發光，有韓戰前流行的電鍍，橡木也貨真價實。車體重約三噸，機油需七公升，汽油加滿是十九加侖。原價兩千八百五十美元，邁可花不到六百美元買下它。
“標準八汽缸、三百二十立方、電動方向盤，還有單管卡特式化油器，”推銷員告訴邁可，“而且鏽得不厲害。”
車身是血液凝固的顏色，暗沉不醒目，車身寬度超過六英尺，長度足足有十七英尺。前座又寬又深，海倫躺上去無需屈膝——也無需把頭放在邁可腿上，但她無論如何還是這麼做。
她並非不得已才把頭擱在他腿上的；她喜歡從這種角度看儀表板，貼近寬大、光滑的座椅，嗅聞深紅色陳年皮革的氣味。她把頭枕在他腿上，因為她喜歡感覺邁可的腿繃緊、放鬆，他的大腿在剎車與油門間輕微的挪動。睡在他腿上很舒服，因為這輛車沒有離合器，駕駛只需挪動一條腿，而且只偶爾才有此必要。邁可考慮得很周到，把零錢都放在左邊褲袋