萬錫爾的賠償，否則巨龍兵團將代行正義，對明玉王國境內的軍事目標發動打擊。
正如多迪姆事先所擔心的那樣，奧托帝國的蠶食計劃看起來就要實施了。由於正式發生衝突的雙方是盧曼帝國和明玉王國的軍隊，雖說兩國原本是友好鄰邦，但在交往態度上卻是頗為曖昧的，而一旦發生了這種賠償行為，兩國的邦交關係就很有可能漸漸疏遠起來，到了那時，如果鯨嘴比利真的對明玉王國發起進攻，亨利國王可就愛莫能助了。
作為僅有的兩名目擊證人，齊朗和奧烏在那地下溶洞中所親見的一切，都被對方合理的說辭給推翻了——古伊已經得到了處罰，他被髮配到了邊遠的瓊南荒島。懲罰古伊理由很牽強，說他受到了巴吉的利誘，背叛了自己的國度，因而他被褫奪了王儲的身份，只能在那荒無人煙的困苦之地度過餘生。
這實在是個荒謬透頂的藉口！巴吉能承諾給古伊什麼樣的利益，難道是讓他擔任巴吉共和國的領袖？就算是這樣，那也不會比他現有的身份更加高貴。毫無疑問，古伊會回來的，而且等到他回來的時候，他心中將更加充滿仇恨。
比利是個狠得下心的國王，在這一點上，他強過老邁的亨利實在太多了。
現在惟一令齊朗感到滿意的是，他搶回了那把榮譽之劍，那說明和明玉王國的關係還有挽回的餘地，而他在叢林裡所遭受的一切苦難，也都沒有白費。
不過那些複雜的政事除了吉拉會感興趣外，其他的旋鋒軍士兵卻是根本不大在乎。這次聯合軍事演習已經是過去的事，雖然和奧托帝國的戰爭早晚會開打，但那都屬於遙遠的未來，小夥子們更樂於活在當下，尤其是兩位勇士剛剛死裡逃生，在那片叢林中所發生的艱苦戰事，精彩程度不亞於聖子戰勝惡魔的神話傳說，自然是士兵們的興趣所在。
於是，每當傍晚到來，醫務室裡總是擠滿了忠實的聽眾。他們搬來了松木長凳，排得整整齊齊，端著咖啡，瞪圓了眼睛坐在那裡，逼著齊朗和奧烏一遍又一遍地講述那次兇險異常的戰鬥。在這些聽眾當中，齊朗見到了許多新面孔，那些士兵有些是屬於菲利克斯那一分隊的，還有一些應該是鎮子裡的居民混了進來，甚至連軍醫艾登偶爾都會坐在人群裡，把查房的責任完全丟到了腦後。
齊朗本身不喜歡張揚，而奧烏的口齒又不算伶俐，加之還要隱去伊格魯出現的片段，因此整個故事講述得並不順暢。於是貼心計程車兵們參與了進來，在丘奇中士的改編下，一幕轟轟烈烈的“旋鋒軍惡戰半獸人”成了每晚都會上演的大戲。古爾夫的角色被安排成了一隻鼠首巴吉，臺詞也只有“吱”的一聲。他對此大感失望，但考慮到觀眾席中時常會出現一些美麗的護士小姐，他還是盡職盡責地投入到了演藝事業當中。
就在這出舞臺劇進入第三天的演出時，下面的觀眾中出現了一位身份特殊的貴賓——奎爾。他當然不是為了欣賞士兵們的演技而來，而是被梅姬中尉押過來的。作為參加這次聯合軍事演習的指揮官，以及齊朗和奧烏的教官，奎爾的確應該在這個時候過來表達一下自己的善意。正如士兵們之前掌握的訊息，奎爾把錢大多花在了買酒和女人身上，幾乎沒有什麼積蓄，但是他還沒忘記帶上一件伴手禮——兩套連環鎧甲。
但在奎爾很隨意地把禮物扔在床鋪上之前，他還是不改本性地罵了兩句：“你們就是兩個愛闖禍的麻煩精，我早就說過！違反紀律，自作主張，膽大妄為……”
“得了吧，奎爾！”梅姬翻起了白眼，“從你嘴裡掏句好話出來就那麼難？你現在只是在重複威廉中校對你的評價，你沒注意到嗎？”
奎爾那雙牛眼睛又瞪了起來：“別提那個混蛋傢伙！你看看他做了什麼，把整個指揮責任推到了多迪姆身上，所有的功勞就歸他所有，那個卑鄙的臭蟲，我永遠不想再聽到他的名字！”
梅姬越發無奈了起來：“嘿！注意你的語言，奎爾。我們計程車兵在這裡呢，你想全世界都知道這件事嗎？”
“他們都長腦子了，梅姬。”奎爾的語氣有所減弱，但看起來仍然是氣哼哼的，“他們該認清自己是在什麼樣的混蛋手下賣命，免得將來都不知道自己是怎麼死的。媽的，多迪姆要被調走了，我的兄弟要被調走了！”
聽到這個訊息，齊朗再也坐不住了，他從床鋪上撐了起來，單腿跳到了梅姬面前：“多迪姆上尉怎麼了，他被處罰了嗎？”
梅姬又白了一眼奎爾，伸手託著齊朗的胳膊，把他按回到了床位上，微笑著說：“怎麼說呢……在我看來，那不算是個處罰，畢竟他的