刀與鞘擊，空響震耳，忍太只覺大力湧至，胸一悶，倒退兩步，耳聽吱嘎細響，定睛一瞧，只見刀鋒裂紋如絲，擴散開來。
這口倭刀乃祖傳寶刀，切金斷玉，如割腐竹，此時竟被一柄木鞘震裂。忍太心驚之餘，大是心疼，不及多想，陸漸扭身揮鞘，二度劈來，忍太欲要躲閃，卻不知為何，但覺那木鞘一揮之間，涵蓋八方，來勢竟無可避，驚怒間，只得揮刀再迎。
又是一聲空響，伴隨噹啷之聲，忍太斷刀、吐血，木鞘其勢不止，擊中他左腿，咔嚓一聲，忍太腿骨折斷，向後跌倒。
忍者們見首領敗落，嗚嗚號叫，揮刀撲來。陸漸卻不管來者多少，均當成竹林中的竹子，先一個“壽者相”，再一個“猴王相”，木鞘揮轉，如掃千軍，無法可避，無法可當。
忍者以偷襲為主，正面相搏非其所長，陸漸每揮一次刀鞘，便有忍者折刀斷腿，場中二十名忍者，頃刻間倒了一半，忍太又驚又怒，急道：“快躲起來，發鏢……”話未說完，不防陸漸回身一鞘，正中太陽穴，當即昏了過去。
眾忍者群龍無首，被陸漸一鞘一個，敲斷手足，雖不致命，卻失了行動之能。一時間，除了三兩個忍者見機得快，溜之大吉，眾忍者無一倖免，紛紛躺在河灘上哀嚎。
陸漸環顧四周，也覺驚奇，本當必有一場生死惡戰，誰料勝得如此輕易。他不知是“三十二相”威力太大，還只當這些忍者太過不濟，不由忖道：“如此也好，大師叫我心存慈悲，今日一人未死，也算不違大師吩咐。”嘆了口氣，再也不瞧眾人一眼，背起法體，順河岸走去。
入夜時，陸漸尋到一處乾淨空地，收拾柴火，將魚和尚法體焚化，望著熊熊火光，陸漸又不免大哭一場。待到火熄，上前收殮骨殖，卻見灰燼中許多珠子，小如米粒，大如尾指，或者紅如血滴，或者白如冰雪，晶瑩剔透，色澤輝煌。
陸漸尋思：“這該是魚大師所說的舍利了。”細細一數，共有二十一顆，便用布小心包了，貼身收藏。他在林中睡了半宿，待到天明，方才漫步向西。走到午間，便瞧見茫茫大海。陸漸久處深宅，此時沐浴海風，大生感慨。
他沿著海灘走了半日，傍晚時分，漁火星散，海港在望。打探之下，得知港內有不少船隻前往中土，正想如何混上船去，忽聽一個大嗓門以華語呵斥道：“羅小三，讓你找通譯，怎麼盡找這麼些半通不通、只會要錢的東西，誤了老爺的大事，仔細你的皮。”
陸漸乍聞鄉音，倍感親切，回首望去，只見遠處站了幾人，均是唐人裝束。其中一人身材高壯，紫袍玉帶，蹬一雙鹿皮快靴，衣飾可謂華美考究，卻又貪圖舒服，戴一頂道士用的網帽，故顯得不倫不類，此時正吹須瞪眼，訓斥一個年輕夥計。
陸漸聽那紫袍漢子所言，似乎是沒有找到合用的通譯，心念一動，上前施禮道：“諸位大叔安好？”那紫袍漢子睨他一眼，皺眉道：“你是唐人？”陸漸道：“對，你們要僱通譯嗎？”紫袍漢子露出警惕之色：“你偷聽老爺說話？”
陸漸笑道：“只是順耳聽見。我會說倭語，大叔你僱我好麼？”紫袍漢子眉頭大皺，眼中疑惑揮之不去，說道：“光會倭語可不成，我們是來倭國做買賣的，你不但要會華語、倭語，還要通曉經濟買賣。”
陸漸沮喪道：“經濟買賣，我卻不會。”轉身便走，忽聽紫袍漢子叫道：“回來。”陸漸回頭道：“什麼？”
紫袍漢子笑道：“你這孩子倒也誠實，做買賣，最難得的就是誠信二字。你我素不相識，你若說自己通曉經濟買賣，我也不會知道。難得你竟不撒謊，那是很好。我們這些到外國走海貨的，最怕就是到了地方，卻遇上不老成的經濟牙子，跟通譯兩相勾結，三兩下騙得你血本無歸。嘿嘿，若做通譯，你要多少錢？”
陸漸驚喜交加，忙道：“我不要錢，你們回中土的時候，捎上我一個便好。”紫袍漢子未料竟有如此好事，又生疑惑，皺眉道：“我帶你回中土不難，但錢也不能少你，三兩銀子如何？”陸漸志不在錢，當下便道：“也好。”
三兩銀子，不及尋常通譯僱銀的十分之一。紫袍漢子大喜過望，拍著陸漸肩頭，呵呵大笑。攀談之下，陸漸才知這紫袍漢子姓周名祖謨，閩北人氏，以往出海，去的都是南洋，來倭國卻是頭一次，正愁沒有合適通譯。找了幾個，要麼要價太高，要麼華語粗疏，言不達意，難得陸漸送上門來，解了燃眉之急。
周祖謨大約佔了便宜，心中歡喜，說起話來，東一句，西一句，頗有些不著邊際。陸漸笑笑，問明他