的吧。我以一個傭人的身份深更半夜到您面前來求情，請您聽我說，我為什麼要到這兒來，說完了就走。”
老爺說：“麥科拉，我一定洗耳恭聽。不論是什麼時候，白天也好，晚上也行，我都願意聽。我知道你來找我是有原因的。上次你說的那件事就非常合情合理，我還記得。”
我說：“我這次是為了我的主子向你求情，他的為人處世我就不必多說了。他的處境您是再清楚不過的，您也知道他對您的另一個——他遵從您的旨意是多麼的寬宏大量。”我這時本想說出大少爺的名字，話到嘴邊又糾正了過來：“您知道——您一定知道——他受了多少委屈——他因為太太忍受了多少屈辱。”
老爺像一頭長毛獅子似的從床上猛地站起來，大聲吼道：“麥科拉先生！”
我接著說：“您剛才說了要聽我講的。我要講的是您不知道而又應該知道的一件事，那就是他私下裡忍受的折磨。您一貫寵愛之至，我在您面前不敢提及的那個人，殘酷無情地辱罵了他。恕我直言，嘲笑他——用您對兒女的偏愛之情嘲笑他，說他是雅可布、是傻帽，還一個勁兒地羞辱他，任何人也受不了的。如果你和二少奶奶在場，他立馬就變了樣。而我的主子還要忍辱負重，對他笑臉相迎。我知道這些內情，好幾次我都在場，那真不是人受的氣。自從他越洋過海回來之後，這幾個月一直是這樣，從未間斷過，大少爺回家後的第一天晚上跟他說的第一句話就是喊他雅可布。”
老爺挪動了一下身子，好像要把衣服扔到一邊，準備起來。他說：“如果確有其事——”我打斷他的話，把手伸給他說：“我是個說謊的人嗎？”