關係。我們始終認為，中國不是美國的潛在對手，更不是美國的敵人，而是美國可靠的朋友。我們致力於建立這樣一種建設性戰略伙伴關係，並不等於我們會贊成美國的每一項對外政策或者對內政策，反之亦然。我想即使是美國最親密的盟友，也不見得都同意美國的每一項政策和每一個行動。
康比德：鑑於美國現在是世界上唯一的超級大國，如果請你評判美國在發揮其獨特作用方面到底做得怎麼樣，你給美國打幾分？
朱鎔基：美國確確實實可以說是當今世界上的一個超級大國。但是，縱觀整個人類的歷史，當一個超級大國不是很容易，也不是沒有危險的；並且，沒有一個超級大國能永遠成為超級大國。因此我覺得，作為一個超級大國，美國應該好自為之。它對待別人的態度，應該像它所宣傳的那樣，要講民主，要講自由，要講平等。
康比德：你是不是說，美國做得還不夠，還有待於提高？
朱鎔基：沒有一個人能說自己做得都很夠，做得都很好。
康比德：在涉及一個我們兩國政府之間好像是有爭議的關於亞洲戰區導彈防禦系統的問題上，為什麼中國認為這個防禦性的導彈系統會對中國產生威脅？
朱鎔基：我們認為，建立TMD（戰區導彈防禦系統）與現行的國際《反彈道導彈條約》是相牴觸的，發展這種系統不會有利於世界和平，這是我們的看法。我們反對的是把中國臺灣地區納入這種TMD，這是對中國的主權和內政的干涉，也違反了中美三個聯合公報和兩國元首的聯合宣告。
康比德：那麼，你在這個問題上的觀點純粹是由臺灣問題引發的嗎？
朱鎔基：我剛才講的話不知你聽清楚了沒有，我是分兩部分講的。一部分是我對TMD的評論，它是不符合關於導彈的國際協定的，不利於世界和平。這是我的評論。第二部分是，我們中國反對把臺灣地區納入TMD。
康比德：我還想問幾個問題。問了這幾個問題呢，我想等你到了美國的時候，美國人民可能會對你有更多的瞭解。現在人們經常把你叫做一個現實主義者，叫做一個改革家，或者說你是一個溫和派，也許這些稱謂過於簡單了，那麼你對自己到底有什麼樣的說法？
朱鎔基：我只能說我是一個普通的中國人，同時又是中國總理。
康比德：好像你有段時間是被劃為了“右派”，而且很顯然，因此你大概是受了將近20年苦。你是不是可以告訴我們，或者是透過我們告訴一下美國的人民，這段時間裡你的生活到底是怎樣的？而且，非常重要的是，你認為這一段經歷對當今的中國政府將會發揮什麼樣的影響？
朱鎔基：我現在不想、不願意，也沒有必要再講我那段不愉快的經歷。
康比德：我已經看到了相關報道。我們只是想再試一次，希望能得到一點有價值的資訊。
朱鎔基：我可以再補充一句：那段時間對於我雖然是一個痛苦的經歷，但是對我也是有益的經歷，使我學到了更多的東西，接觸了更廣闊的層面，社會的層面。至於今天說起來，我們黨和政府已經充分地吸取了那個教訓。
康比德：那麼是不是也可以這樣說，那段經歷使你變得更能容忍不同的觀點，而且使你的觀點也變得多樣化了？
朱鎔基：也許是這樣的。
康比德：美國人一想到中國，一個主要的印象，或者說，人們對於中國最近半個世紀的持久印象，反映在一張照片上，就是一個年輕人在1989年那場事件中站在坦克前的那張照片。回想起來，你對於這個人有什麼看法呢？你認為他是勇敢，還是愚蠢，還是被誤導了？第21節：接受美國《華爾街日報》發行人康比德夫婦採訪（4）
朱鎔基：這張照片當初經常在美國及其他國家的電影和電視上出現，最近好像不大看見了。但是還有另外一張照片，給我的印象也是非常深的，就是越南的一個小女孩，光著身子，在受到美國飛機轟炸的路上跑。那個女孩現在還在美國。這些事情，我們都不希望它們再發生。但是，有一件事情是根本不同的，大家也得想一想。對那個面對著坦克的人，坦克並沒有軋過去，而是在避開他。大家有沒有想想，這是怎麼一回事？
康比德：好像你在過去曾經幾次談到，現在對於中國的情況你得不到非常準確的統計數字，你表示出了某種程度上的苦惱。中國經濟沒有明確的統計數字，對政府制定政策有什麼影響？
朱鎔基：問題起源於中國去年經濟增長速度達到了7。8％，在東南亞許多