國《商報》記者
柴德立茲採訪
（1993年5月6日）
柴德立茲：我並不期望中國領導人像美國總統里根那樣脫去襯衣，在熒屏上展示自己的健康狀況。但是，有傳聞稱李鵬總理因心臟病突發住院，因此我想在提問之前，請你談談對李鵬先生健康狀況的看法。
朱鎔基：謝謝你的關心。我可以告訴你，李鵬總理正在康復。事實上，我幾乎與他同時得了感冒。因此我也不想顯示自己身體很好，我也感冒了。可能是因為最近北京天氣變化太大，忽冷忽熱的。如果醫生建議我休息，我也很樂意，但是我還得坐在這裡接受這次採訪。今天上午，我已經說了近兩個半小時的話，現在嗓子還很難受。
柴德立茲：副總理先生，有人說中國經濟過熱，擔心發生極度通貨膨脹，還擔心1988年的混亂重演。在上海，我得知大眾（中國）公司繼去年提薪20％之後，今年又不得不提薪25％。你是如何看待這一現象的？
朱鎔基：去年，中國國民經濟進入快速增長期，我們的國內生產總值以超過12％的速度增長。相比前幾年較低的增速，這一速度確實比較快。我認為，今年我們還會保持較快的增速，但不會超過12％。這一時期世界經濟衰退，一些國家經濟不景氣，而中國經濟增長如此之快，很自然地會引起國外人士的關注。有人說中國創造了一個奇蹟，有很大的潛力進一步發展；但也有人認為中國的發展速度太快了，經濟發展過熱。
柴德立茲：那麼你的看法呢？
朱鎔基：現在存在各種各樣的預測，我每天都能聽到很多。我認為，中國的經濟發展速度會逐漸放慢一點。去年經濟快速增長有賴於前10年的成功積累，也是前幾年經濟治理整頓的必然結果。透過治理整頓，我們得以厚積薄發。
確實，相比只有1％、2％或最多3％的西方經濟增速，中國兩位數的經濟增長速度，讓很多人感到吃驚。但這對中國人來說，一點兒都不稀奇。如果你回顧我們過去十幾年改革開放的歷程，就可以發現，那時候我們的經濟年均增速就在7％到9％之間，也相當快了。當然，去年12％的增速是比平均值略高一些。但是，我剛才也講了，我們並不希望一直保持1992年那樣快的增速。8％到9％，最多不超過10％的速度對於我們來說比較合適，也不算太快。我想要提的另一個事實是，我們國民經濟的基礎相對薄弱。也就是說，儘管我們綜合國力較強，但我們人均國內生產總值很少。
我們完全有可能以比較快的速度發展經濟。我們現在有很好的國際環境。外國投資者對中國的投資環境越來越有信心，更願意來我國投資。經過10多年的改革開放，我們的技術水平不斷提升，生產成本仍然較低，這就使中國產品能夠在國際上獲得更大的市場份額。
柴德立茲：你擔心通貨膨脹嗎？
朱鎔基：我們非常重視國外著名的經濟學家和國際金融組織的專家提出的建議與警告。我們正努力預防再度出現經濟過熱。我可以向你保證，在這一點上，中國的黨和政府領導人有著清醒的頭腦，並對這一趨勢保持警惕。
儘管通貨膨脹率高於往年，但總體上中國經濟並未過熱。中國的老百姓對此還是可以承受的。今年第一季度的社會商品零售物價指數上漲了8。6個百分點，其中3月份漲幅更大，上漲了10個百分點。這和香港的情況差不多。其原因在於我們對物價體制進行了大膽、重大的改革。目前，我們已經放開了大部分消費品的價格，其中甚至包括中國老百姓必需的農產品。過去完全由政府定價的資本貨物現在已由市場來定價。這些大膽舉措實屬前所未有。我們現行的定價方法和你們的市場經濟採用的方法幾乎是一樣的。這些大膽的物價改革舉措，必然會引起物價指數大幅度上漲。
沒有跡象表明1988年8月的混亂局面會再度上演，因為國民經濟的基礎，也就是農業生產比較穩固，消費品供應也很充足，甚至供大於求。中國政府已經採取了一系列措施來提高人民的收入水平，使他們能夠維持相對穩定的生活。所以，我們有能力來承受和應對當前通貨膨脹的影響。第4節：接受德國《商報》記者柴德立茲採訪（2）
柴德立茲：那就是說，沒有“剎車”的必要？
朱鎔基：我並不是指整個中國一點兒都不存在經濟過熱的跡象。事實上，某些地區和某些行業還是出現了過熱的跡象。在沿海地區，在開發區建設、房地產業以及證券發行方面都出現了一定程度的過熱。在部分地區，當地政府甚至