常好的看法，卻被他們兩人丟了個大白眼。喬說，郝維仙小姐可能會給我一條搶吃小牛肉片的狗。我姐姐一聽便劈頭罵道：“狗嘴裡長不出象牙。你只能幹笨活，最好還是滾過你那打鐵間去幹活兒吧。”喬聽了，自感沒趣地走了。
彭波契克先生離開後，我姐姐忙於洗碗涮碟，我便偷偷溜進了喬的打鐵間，坐在他旁邊，一直等到他幹完了晚上的活，這才對他說：“現在趨爐火還沒有熄，喬，我想和你談點事。”
“皮普，你要談什麼？”他把釘蹄凳放在熔鐵爐旁邊，說道，“你就告訴我吧，皮普，你要說什麼？”
“喬，”我抓住他那捲上去的襯衣袖管，在食指和拇指之間絞來絞去，“你記得剛才說的郝維仙小姐的事嗎？”
“怎麼會不記得？”喬說道，“我相信你所說的！真有趣！”
“喬，這太糟了，我說的全是假話。”
“你在說什麼，皮普？”喬大聲說道，非常驚訝地向後縮了一下，“難道你的意思是你剛才說的——”
“確實是的，全是假話。”
“你說的難道沒有真話嗎？皮普，難道連黑天鵝絨的馬車也肯定沒有嗎？”因為我站在那裡直搖頭，他又說：“皮普，至少總有狗吧，你說呢？”他以勸告的口吻說道：“要是沒有小牛肉片，至少有狗，是嗎？”
�