定被解僱了。”女僕用動畫片中的語調說道。
“然後你就到了這裡？”
“是——嗯。”她有一雙空虛、愚蠢的眼睛，“到現在三個星期了。”
“天哪！”伊娃沮喪地說，“有那麼長時間了嗎？蕾絲小姐在什麼地方？在庭院中？”
“不是——嗯。在樓上。”
“那我就直接上樓。”伊娃輕輕地沿著寬闊的樓梯爬上去，新女僕在背後注視著她。
樓下和地下室是僕人們的住處，卡倫·蕾絲
的房屋的內部裝飾，都同西方人所能做到的一61
樣，但是，樓上卻是東方的樣式在大行其道。
全部臥室都是日本式，充滿了傢俱以及華而
不實的東西，這些都是卡倫從她的父親在東京的房子中帶回來的。
真可憐，伊娃一邊沉思著，一邊走了上去。
只有極少的人們曾經看過卡倫的臥室，因為它們像博物館中的標本房間那樣離奇，而且可笑。
當她走到樓上走廊轉彎處時，她想她看到了
一個穿著和服襯裡的人的身影穿過卡倫起居室門口，於是伊娃匆忙跟上。
相當準確，那是卡倫的老女僕，並且，伊娃
看得非常清楚，那矮小的女僕正穿過起居室，去卡倫的臥室，並且在她身後關上了臥室的門。在可紐梅消失之前，伊娃還看到了那年老的婦女正拿著一張手工製作的日本信紙和信封，那上面乳白色之上的玫瑰色菊花圖案非常優雅。
伊娃正要敲卡倫的房門，它已些微地開了一
點，可紐梅矮小的身軀來到外邊，沒有拿什麼東西，她用那發噬噬聲的聲音說了些什麼事情。
62
“噢，達瑪勒！”伊娃聽到卡倫在房間裡面暴躁地說。
“勾門那塞，嘔卡桑，”可紐梅急速地口齒不清地用日語說道，關上臥室門，溫順地在周圍侍候著。
那年老的日本婦女，用伊娃真正地察覺到的
惟一的方法，那就是把眼睛睜大，變成了橢圓形，來表示她的驚訝。
“嚕，伊娃，你有很長時間沒來看小姐了。”
“喂，可紐梅，”伊娃招呼她，“是的，我好長時間沒來了，因此我非常地慚愧。你好嗎，卡倫好嗎？”
“我好好地，”可紐梅說道，但是她仍站在門旁的位置上，“小姐不怎麼好。”
“卡倫是——”伊娃說著，開始困惑。
那張起褶的嘴堅固地定了型：“你現在不能
看小姐，”可紐梅用低低的齒擦音有禮貌地告訴她，“小姐正在構思。她很快就會結束。”
伊娃笑了：“我無論如何不會打攪她。偉大
的小說家！我會等著。”
63
“我去告訴小姐你在這兒。”可紐梅轉身向著門。
“不用打攪。我沒有事要做，真的沒事。我
去看書或別的東西。”
可紐梅點點頭，把她