另一個問：“可是，你怎麼知道我們的馬老師呢？”
我說：“馬老師是你們說的啊！”
分手的時候，孩子們紛紛說：“作家叔叔再見！”
美兮譯作（1）
布依克和那隻鳥
（周美兮 譯）
在我住的那條街上，有一所學校。學校裡有很多學生，其中一個是我的朋友，布依克，他剛滿十歲。
學校裡有個女老師，跟其他老師不太一樣，因為她像仙女一樣……關於這個，我不想往下寫了。
我的朋友布依克，我幾乎每天都能看見他從人行道上穿過，胳膊下夾著書。我們習慣了每天重複著相同的話，打個招呼……這樣的感覺很友好！
後來我見不到他了。一天，兩天，三天……整整一個星期，都沒有布依克！
我想，他大概去遙遠的地方上滑雪課了，或者日光課，降雨課，風暴課，海嘯課，火山課，地震課……後來，我聽說他回來了。
那個星期天，我坐在書桌前，正寫一篇關於魔鬼或者巫女的故事，窗子開著，一隻漂亮的黑鳥飛了進來。我發誓，那是很漂亮、很優雅的黑，它還有一張黃色的嘴巴。黑鳥飛到我的本子上，看著我叫：
——啾啾！
巴黎的鳥是不怕人的，但是，我的房間還是第一次有鳥飛進來。我一邊笑一邊說：
——我的天，你一點都不怕我！
——啾啾！鳥回答道。
——你要什麼？
——啾啾！
——可能你餓了吧？
——啾啾！
——啾啾是餓還是不餓？
——啾啾！
——好吧，我們試試！
我在一張紙上放了一片面包，遞給它。它一分鐘就吃光了，然後又叫了一聲——啾啾！就飛走了。我希望能再看見這隻鳥，但是它沒有再飛回來。
作為回報，第二天我見到了布依克。
——布依克，你去哪兒了？是去旅遊了還是去度假了？
——不，我沒有離開巴黎……
——那麼為什麼我們見不到你？
——你，你見過我了！說起這件事，我還應該感謝你呢！
——為什麼要謝我？
——為了星期天的那片面包啊！
——不！這不可能！那隻黑鳥是你？
——對，是我啊！我試著跟你說話，但你沒懂！
——你試著說什麼了？
——我說的是：〃布依克！布依克！布依克！〃
——啊！真抱歉！你沒有說這個啊！你說的是：啾啾！啾啾！啾啾！這可不一樣啊！
——你是不是認為一隻鳥的嘴巴說出“布依克”很容易啊！好了，反正現在一切都結束了。
——但是你要告訴我：你怎麼變�