你什麼意思？有事直接說。”
啊，夥計似乎也不清楚老闆的目的，撓了撓頭，囁嚅道：“如果您會說洋話，會寫洋文，我們老闆想請您吃個飯，有事情商量。”
“我不認識你們老闆，你回去就這麼說。”阿發不會隨便答應這來意不明的邀請，轉身就走了。
走了不遠，便是一家茶館，老式的石頭建築，雕花的木門上方，懸著寫有金字的紅色橫匾。這裡是很多中國商人在這邊的洋行貨棧買賣貨物時，休息聊天的地方。
“先生，先生，我們老闆就在這裡，您……”夥計模樣的傢伙跟在阿發身後，急切地想完成老闆交代的任務。
“我說過了，不認識你們老闆。”阿發頭也不回，加快了腳步。
茶館的門一開，走出一個人，伸手叫道：“先生，請留步。”
阿發翻了下眼睛，轉過身，不悅地打量著這個中年人。戴著閃閃發亮金絲邊眼鏡，灰色絲綢衣褲，很瘦小，咧嘴笑時還露出牙床上的一顆金牙。
“您好，在下姓秦，見到您很高興。”秦先生將皮包換了個手，向阿發伸出了右手，說得是怪腔調的英語。
“秦先生？我，我姓陳。”阿發並沒有直接和秦先生握手，很謹慎地觀察了一下，伸過來的手很蒼白，連根汗毛都不見，失血的蒼白讓他有些不舒服。
見阿發能聽懂自己的話，秦先生笑得更開心，脖子象鳥一樣動了動，金牙也隨之一亮，換成了帶著口音的官話，“是這樣的。在下剛才見到先生和那個囝囝袋談了很久，便猜想先生應該是懂得洋話，十分的欽佩仰慕……”
囝囝袋？是說的珍妮特嗎，很，很可愛的綽號啊！阿發點了點頭，忍住笑，說道：“我確實懂得外語，在上海這也沒什麼吧？”
在上海呆久了，很多人都能說上幾句洋話。起初是一些作為買辦和職員的中國人用粗通的英語充當貿易中間人，這樣一種語法不準，帶有中國口音的英語，以後就被稱為“洋涇浜英語”。