色的直頭髮，戴著無邊眼鏡，一副講究實際的神氣，看去很像美國做地產生意的掮客。後來他說，他的確有個哥哥在芝加哥當房地產經紀人，他曾在他辦公室裡工作過。帕格問他租金為什麼這麼低。掮客用流利的英語笑嘻嘻地解釋說，房產主羅森泰爾先生是個猶太工廠主。根據管理猶太人的一個新條例，這所房子必須騰出來。因此他急需找一個房客。 〃這個新條例什麼內容？〃亨利問。 〃我也不太清楚。是限制他們房地產所有權的。〃諾德勒講話的口氣完全若無其事，彷彿他正在談論芝加哥劃分割槽域的條例。 〃您要將這所房子租給我們，收多少租金，房產主是不是都知道？〃帕格問。 〃當然知道。〃 〃我什麼時候可以跟他見面？〃 〃你說什麼時候都成。〃 第二天，帕格利用午飯時間約了房產主見面。那掮客在住宅門口給他們作了介紹，就走開了，自顧自坐到他的汽車裡。羅森泰爾頭髮花白，挺著個大肚子，穿一身用英國式樣剪裁得極合身的黑色西服，一副上流人的氣派。他把亨利請到屋裡。 〃這所房子很漂亮。〃亨利用德語說。 羅森泰爾帶著戀戀不捨的神氣環視一下，朝一把椅子做了個手勢，自己也坐了下來。〃謝謝您。我們很喜歡這所房子，為它花了不少工夫和金錢。〃 〃亨利太太和我覺得有點兒不好意思把這地方租下來。〃 〃為什麼？〃猶太人顯出吃驚的樣子，〃你們是理想的房客。要是你們嫌租金太貴……〃 〃老天爺，一點不貴！房租已經低得叫人難以相信了。可是您真收得到錢嗎？〃 〃當然收得到。要不誰來收呢？這是我的房子。〃羅森泰爾說得很堅決，很自豪，〃除去掮客的佣金和按規定繳納的稅錢，每一分錢我都能收到。〃 帕格用大拇指朝大門口一指。〃諾德勒告訴我說，某種新條例迫使您出租這所房屋。〃 〃這影響不到像你這樣的房客，我可以向您保證。您願意不願意訂一個兩年的合同？我很願意。〃 〃可是那個條例是什麼內容？〃 雖然他們單獨呆在一個空房裡，羅森泰爾還是扭過頭去左右望了望，然後壓低聲音說：〃嗯……這是個緊急法令，您要知道。我肯定它最後是會取消的。事實上有一些地位很高的人已經向我作了保證。但在這段時間內，這個產業很可能被託管，可以不經我同意隨時出售。可是，假如有一個享有外交豁免權的房客借住，這地方就不會被託管了。〃羅森泰爾微微一笑，〃因此租金比較便宜，中校先生！您瞧，我什麼也不瞞您。〃 〃我能問您一個問題嗎？您幹嗎不把這些東西賣掉離開德國呢？〃 猶太人眨巴一下眼睛。他臉上仍保持著愉快和高貴的神情。〃我的家族在這兒立業已經有一百多年曆史了。我們提煉白糖。我的孩子們都在英國上學，可我妻子和我在柏林覺得相當舒服。我們都是在柏林生長的。〃他嘆了口氣，環顧一下他們坐著的圖書室（房間鑲嵌著花梨木護牆板，十分舒適），繼續說道：〃目前的情況比起一九三八年來要好一些。那時候真是糟糕透了。要是不發生戰爭，情況準會很快好轉。有幾個高階官員鄭重地跟我談過。他們都是我的老朋友。〃羅森泰爾遲疑一下，又加了一句：〃元首對國家作了不少貢獻。否認這一點是愚蠢的。我經歷過其他困難時期。一九一四年我在比利時受過傷，一顆子彈打穿了我的一個肺。誰的一生都少不了受磨難。〃他把兩手一攤，優雅地做了個無可奈何的手勢。 維克多·亨利說：〃嗯，亨利太太很喜歡這所房子。可我不願意乘人之危。〃 〃您做的恰恰相反。您現在應該明白了。兩年？〃 〃先訂一年怎樣，到時候再續訂？〃 羅森泰爾馬上站起來伸出一隻手。亨利也站起來，跟他握了手。〃咱們本來應該喝一杯慶祝一下的，〃羅森泰爾說，〃可是我們離開的時候把酒櫃都搬空了。在一間空房子裡，酒是擱不住的。〃 頭一天晚上，亨利夫婦睡在羅森泰爾家又大又軟的床上，覺得有點異樣。可是幾天以後他們就習慣了，忙著佈置一種新的生活。透過掮客的介紹，他們從一個職業介紹所裡僱到一個女僕、一個廚師和一個男僕兼司機，他們都是頭一流的用人，可是在亨利看來，他們都是安插進來的特務。他檢查了屋內的電線，看看有沒有竊聽器。但他不熟悉德國的裝置和線路，結果什麼也沒發現。儘管這樣，他和羅達談論一些擔風險的事情時總是到草地上去散步。 轉眼過了兩個星期。他們在新歌劇首演式上又看見一次希特勒，這次距離比較遠。希特勒在一個漆成深紅色襯著錦緞的包廂裡，他身上的白領帶和燕尾服仍舊嫌大，那派頭真有點像查理·卓別林扮演的衣冠楚楚的流氓，儘管他神情嚴肅，用一種僵硬的姿勢頻頻行禮，而一些美