真是一次了不起的經驗。你的朋友塔利上校陪我們參觀的時候可給我們講了些我們一竅也不通的事。〃 〃瑞德·塔利在學校裡總得滿分，〃帕格說。〃我有點兒疑心拜倫全靠他一臂之力才畢業的。不過我也沒去問他。〃 對羅達來說，這兩個男人實際上直截了當地談起那次宿命性的旅行倒是一幕動人心絃的戲劇。她快活地說：〃哎，帕格，你總是揭可憐的勃拉尼的短。瑞德告訴我們說，在坦克訓練班上他還得了冠軍哩。有一回他一直到肺部都給卡住了，可他一開始就安然脫身，完全沒有受傷，冷靜得像條魚似的。哦，我們去看他的時候，他們正派他指導坦克班呢。〃 〃那只是自我儲存，並不叫工作……勃拉尼一向是善於那樣的。〃 〃自我儲存也是一種才幹哪。〃帕米拉·塔茨伯利說。 帕格帶著特殊的溫情望著她。〃對，帕米拉，不能自我儲存自然也不會有多大成就，這倒是實情。可那隻不過是烏龜式的才幹。〃 〃哎呀，你們可曾見過？〃羅達對勃納…沃克勳爵說，〃竟有這樣的父親！〃 拉古秋太太尖聲叫了一下。那個老侍者正在給勃納…沃克勳爵上湯。這位英國客人身上的勳章分散了他的注意力，他手裡的托盤傾斜了，敞著的湯盆眼看就朝著羅達這邊滑了過來：幾秒鐘之內，她那件銀色禮服就可能毀了。可是就在湯盆順著托盤滑下去的當兒，向來一隻眼睛總盯著僕役的羅達，馬上就把它騰空抄了起來，然後就以遇到麻煩的一隻貓那樣敏捷而穩重的動作，把它放到餐桌上，一滴湯也沒灑出來。
《戰爭風雲》第三十九章（5）
大家倒抽了口涼氣，接著是一片笑聲。帕格嚷道：〃幹得好！〃 〃自我儲存在我們家裡是代代相傳的。〃羅達說。在更大的笑聲中，埃里斯特·塔茨伯利連聲喝采。 〃好傢伙！我從沒看見過做得這麼利落的事。〃拉古秋參議員大聲嚷道。 人人都對羅達說了句笑話或恭維話，她興高采烈起來。羅達喜歡請客。她善於事先把細節都釘準，然後，整個晚上再輕鬆地閒談。羅達談到在柏林舉行的宴會上所發生的一些事故，然後開始用尖刻的諷刺回憶起納粹來。以前對德國人的友好她早已忘得一乾二淨了，如今她是〃援英募集運動〃的一員女將，徹頭徹尾地站在援英方面。巴穆·柯比克服了在帕格面前的尷尬之後，也談起他在紐倫堡Parteitag的一些見聞。帕格談起了阿本德魯的滑梯，逗得女客們吃吃地笑個不停。然後，勃納…沃克勳爵又說了些被俘的德國空軍駕駛員如何傲慢無禮的可笑逸事。 拉古秋參議員打斷他的話說：〃勃納…沃克勳爵，你們英國人去年真的陷入困境了嗎？〃 〃哦，可不是麼。〃於是這位空軍准將就談起頭年七八月裡飛機和駕駛員如何越來越少；九月裡有一個星期駕駛員如何少於為了保全英國所需要的最低數目；整個十月皇家空軍裡如何瀰漫著悲觀情緒……倫敦燃燒著，平民大量死亡，可是已經提供不出夜間戰鬥機了，而德國空軍還是不斷地飛來，向居民區投擲燃燒彈，到處連炸帶燒，想摧毀這個城市的鬥志。 拉古秋又追問了一些問題，他那粉紅色的臉越來越清醒。空軍准將說，皇家空軍估計德國人在春季和夏季還要進行新的、規模更大的襲擊。照目前被潛艇炸沉的比率來看，也許會使英國飛機由於缺乏汽油而不能起飛應戰。到那時候，入侵英倫就將提到日程上來了。〃別忘記，我們希望能經受得住這一切，〃他說。〃不過，這回希特勒也許有了本錢。他已經大量擴充了他的武裝部隊。當然，我們也沒閒著。但是不幸我們的許多物資最近都沉到大西洋底去了。〃 拉古秋正用手指把麵包揉成小團團。他目不轉睛地望著這位空軍准將。〃是啊，〃他說，〃作為人民，作為文明，沒有人把英國和納粹相提並論。你們的人民十分了不起。我可以告訴你，我們在國會里還會聽到一些這方面的情況。〃 勃納…沃克謙虛地躬了躬腰，引得席上其他的客人都笑了。〃我隨叫隨到。〃 別人吃著甜點心時，維克多·亨利換上了他的軍禮服。他回到餐室來的時候，客人們正在穿衣服，準備冒著風雪動身。他幫助帕米拉·塔茨伯利穿上大衣，聞到了一股勾起他的回憶的芬香氣味。 她回頭對他說：〃我有關於臺德的訊息。〃 最初一剎那，維克多·亨利沒有聽懂。在〃不來梅號〃郵船上，她也是用這樣明快、安詳的方式把關於希特勒的笑話說出來的。〃真的嗎？是好的還是壞的？〃 〃給我來個電話好嗎？〃 〃好。〃 〃一定要打，啊，千萬。〃 客人們分乘三輛汽車，帕格開著送英國客人的那輛。當他們在馬薩諸塞大街遇到把降著的雪映成櫻桃色光圈的紅燈而停住時，他對空