白澤芝下決心要做的事，誰也勸不了她。
喬力說：“你一個人人生地不熟的，怎麼行，我去找個人陪你過去。”
沒有多久，喬力真的找了一個人過來，就是隨行的翻譯。翻譯是個女孩，有個日本名字叫美樹，在日本的時候她都用這個名字。她原本是中國人，在日本留學多年，後來又一直在日企工作，這次是臨時來做翻譯的。
美樹對日本的地理交通、風俗習慣都非常熟悉，能有她陪同白澤芝當然高興。不過麻煩別人讓她有些不好意思，她吐了下舌頭對喬力說：“這算不算是假公濟私啊？美樹走了你們呢？”
喬力說：“沒關係的，我們不是還有個翻譯嘛，再說這兩天也沒什麼大活動，不忙。彩姐和導演他們都知道的，還是導演說讓美樹跟你去。正好美樹也有點私事，她巴不得能跟你一起去呢。”
美樹甜甜一笑說：“我要去北海道看望一位長輩，是我父親多年的朋友，所以，還是借了白小姐的光呢。”
這下白澤芝心安理得了。她拿出一張便籤紙，上面記著顧又禮在札幌的地址，是前一天跟顧又禮通電話時記下來的。
美樹看了後說：“這裡我知道的，你放心吧，跟著我走就好了。我們坐新幹線去，現在下大雪，還是新幹線保險一點。”
白澤芝點點頭，跟美樹講好出發的時間，然後回自己房間收拾東西。
理東西的同時，白澤芝再次給顧又禮撥打電話，但仍然打不通。她不由擔心起來，不會等她到了札幌，顧又禮已經回東京了吧？想來想去，她給顧又禮東京的公司打了電話。
接電話的人說日語，白澤芝聽不懂那人的話，那人也聽不懂白澤芝的英語，白澤芝只好去找美樹。
美樹對著電話嘰哩哇啦講了一通，白澤芝除了“哈衣”和“瓦達西瓦”，就沒有聽出別的來。掛了電話後美樹對她說：“公司裡的人說顧先生的確是在札幌，並沒有回東京，也沒有說今天會回東京，按計劃顧先生應該還要在札幌待三天時間。他讓我們打電話去札幌公司問一問，他告訴我一個公司電話。”
白澤芝催促美樹再給札幌公司打電話，打完電話後美樹對白澤芝說：“札幌那邊的公司說顧先生去了小樽，他們也沒有打通他的電話。好像是去小樽那邊見一個重要的人。怎麼樣，我們還是按計劃去札幌嗎？”
“小樽在哪裡？離札幌遠嗎？”白澤芝問。
“不遠，有火車，大概45分鐘可以到。”
“好，我們照計劃出發，反正知道他在那邊。路上可以再給他打電話，總會打通的。也許他是手機沒電了。”白澤芝說著。
白澤芝和美樹順利乘上了新幹線，期待著趕快到達目的地。但是事與願違，隨著時間的流逝，有兩件事讓她焦躁不安。一是顧又禮的手機還是沒有打通，她發了好幾條簡訊，也沒有回覆。二是她們所乘的新幹線在半路停了好久，廣播裡說受大雪影響，要晚點了，還叫大家耐心等待。
等待，也只有等待。