我們就等她好了再說。明天我就去拜訪她。”
畢脫用很恭順的聲音說道：“最親愛的夫人，請容許我作一個建議。親愛的愛密蓮太熱心了一些，還是不帶她去為是。
讓我們那溫柔的吉恩小姐陪著您去最好。”
莎吳塞唐夫人道：“對！愛密蓮準會把事情弄成一團糟。”這一回，她居然放棄了往常的辦法。我已經說過，如果她立意要收服什麼人，準會先送一大批傳教小冊子給那倒楣鬼兒。然後才親自下顧，就好像法國兵衝鋒之前準得先烈火轟雷的開一陣炮。這一回莎吳塞唐夫人竟肯用個折衷辦法，不知是怕病人的身子禁當不起，還是在為她靈魂上長遠的好處著想，還是因為她比別人有錢。
第二天，莎吳唐塞府上太太小姐專用的大馬車出來了。車身上漆著伯爵的冠冕和圍在斜方塊兒裡面的紋章，其中包括莎吳塞唐和平葛兩家的標記；莎吳塞唐家的是綠顏色的底子上三隻正在奔跑的銀色小羊；平葛家的是紋地上一道斜帶，由三根紅色的豎線組成，上面又有黑色橫線交叉著。馬車很威風的一直趕到克勞萊小姐的大門口，那身量高大、樣子正經的聽差把伯爵夫人的名片交給鮑爾斯先生，一張給克勞萊小姐，一張給布立葛絲小姐。愛密蓮小姐自願讓步，傍晚送了一包傳教小冊子給布立葛絲，裡面《洗衣婦人》等輕鬆有趣的書給布小姐自己看，此外又有好幾本是給下房裡傭人看的，像《儲藏間裡的碎屑》、《火與煎盤》、《罪惡的號衣》等，口氣就嚴厲得多。
第三十四章 詹姆士·克勞萊的菸斗滅了
布立葛絲小姐看著克勞萊先生的態度那麼客氣，吉恩小姐又待她熱和，覺得受寵若驚。等到莎吳塞唐家裡的名片送到克勞萊小姐面前，她就找機會給吉恩小姐說了些好話。她，布立葛絲，原是個失親少友給人做伴兒的女人，一位伯爵夫人竟肯給她一張名片，豈不是一件大可得意的事嗎！克勞萊小姐向來主張世法平等，說道：“我倒不懂了，布立葛絲小姐，莎吳塞唐夫人還特特的留個名片給你！這是什麼意思呢？”她的女伴低心小膽的答道：“我想我雖然窮苦，出身可是清白的，像她這樣有地位的貴婦人對我賞臉，大概沒有什麼妨礙吧。”她把這名片藏在針線盒裡，和其他最珍貴的寶貝擱在一起。她又說起前一天在路上碰見克勞萊先生帶著他的表妹，——也就是早就放定的未婚妻——一起散步的事。她稱讚那位小姐待人怎麼和藹，樣子怎麼溫柔，穿著怎麼樸素——簡直一點兒不講究。接著她把吉恩小姐的穿戴從頭上的帽子到腳上的靴子細細描寫了一番，又計算這些東西值多少錢，那份兒細緻精密，真是女人的特色。
克勞萊小姐讓布立葛絲滔滔不絕的講話，自己沒大插嘴。她身體漸漸的復原，只想有人來說說話。她的醫生克里默先生堅決反對她回老家，說是倫敦的放蕩生活對於她極不相宜。因此老小姐巴不得在布拉依頓找些朋友，第二天就去投了名片回拜，並且很客氣的請畢脫·克勞萊去看望看望他的姑媽。他果然來了，還帶著莎吳塞唐夫人和她小女兒。老夫人小心得很，對於克勞萊小姐的靈魂一句都不提，只談到天氣，談到戰爭，談到那混世魔王拿破崙怎麼失敗。可是說得最多的還是關於醫生，江湖騙子，還有她當時下顧的樸傑醫生的種種好處。
他們在一起說話的時候，畢脫·克勞萊耍了一下子聰明不過的手段，由此可見若是他早年有人提攜，事業上沒受挫折的話，做起外交官來一定能出頭露角。莎吳塞唐老太太隨著當時人的口氣，痛罵那一朝得志的科西嘉小人，說他是個無惡不作的魔王，又暴虐，又沒膽子，簡直的不配做人；他的失敗，是大家早就料到的。她那麼大發議論的當兒，畢脫·克勞萊忽然倒過去幫著那“命運的使者”①說話。他描寫當年拿破崙做大執政官，在巴黎主持亞眠昂士和約時的風度。也就在那時，他，畢脫·克勞萊，十分榮幸的結識了福克斯先生。福克斯先生為人正直，是個了不起的政治家，他自己雖然和他政見不同，可是對於他卻不能不熱誠的愛戴——福克斯先生是向來佩服拿破崙皇帝的。畢脫痛罵同盟國對於這位下了臺的皇帝不守信義。他說拿破崙那麼豪爽的向他們投誠，他們竟然不給他留面子，狠下心把他放逐到國外去，反讓一群偏激頑固的天主教匪徒在法國內部橫行不法。
①拿破崙自稱命運的使者（The Man of Destiny），表示他是命運之神派來幹大事的。
他痛恨迷信的天主教，足見他信仰純正，莎吳塞唐夫人覺得他還不錯；他那麼欽佩福克斯和拿破崙，又使克勞萊小姐對他十分看得起。我最初在書裡介