“霍格，哦，好吧，何克！”
小青一臉嚴肅，有點緊張地看著他，霍格又試了一遍：“何克。”他用手指著小青，臉上一副詢問的表情。小青明白了，也用手指著自己：“青！”
霍格高興極了，他用力地拍著桌子：“對了，桌子，這個中文怎麼說，桌子。”
小青用中文告訴他：“桌子。”
霍格把這兩個字用語音記在紙上：“好極了，桌子。我們終於開始了。”
小青用英文跟著他說：“桌子。”然後一伸手拿起墨水瓶，“桌子。”
霍格一把搶過來：“小心，這個會打破的。”
小青又拿起了筆，在桌子上敲了一下：“桌子。”
霍格再次搶過來：“這是個寶貝，得小心了。”
小青的手敲在桌子上，霍格終於明白了，這個孩子是想讀書，想讓他教他。
霍格重新拿起那支筆，然後慢慢地用英文告訴他：“這是一支鋼筆。”
小青跟著他念：“這是一支鋼筆。”
小青的臉上慢慢閃現出一絲笑容。霍格很開心，第一課就這麼不經意地開始了。
又一個早晨，霍格照例到院子周圍去巡視一遍，看起來這裡似乎離戰場還很遠，但是時不時地還會有飛機從上空飛過，只是這裡還沒有受到什麼炮火的襲擊，不時來去的飛機在上空提醒人們，現在還是戰爭期間。
不知道從什麼時候開始，樹上已經開始透出一縷新綠了，應該是四月了，山谷裡漸漸露出一絲春意。
他突然發現山谷裡多出了一排一排的軍用帳篷，一些空地上有國民黨的新兵在操練，他們中的許多人看上去都還像是中學生，做出來的動作也很不規範，但是更多的是像農民一樣的兵，他們手腳僵硬