嘈∈保�蛭��肟�絲植萊∶媯�詘踩�牡胤攪耍�謔撬��惶�吹囊槐卟喙�砣ィ�獠歐⑾腫約菏翹稍諞恍┦�逕系摹Ｊ�迦��蘇�齔迪幔�皇淺迪嶂屑淞嫋艘惶跬ǖ饋４笸郎敝�蟠蟾乓壓�思父魴∈保�蛭��宓奈露染拖笄鍰斕氖�啵�蠶笥不�吶菽�芰稀０閹�前嶸銑道吹哪切┤耍�踔粱褂惺奔滸閹�且慌排諾囟訓�鵠矗�拖笸ǔＴ慫拖憬賭茄�；簟ぐ⒖ǖ侔碌詼�蛩惆諭顏庵摯膳碌拇�常�痛右桓齔迪崤賴攪硪桓齔迪幔�賴攪諧登叭ィ渙諧凳還�了�拇遄�保�詘逯�淶姆煜鍛附�鬆了傅牧涼猓��憧醇�懶說哪腥恕⑴�撕禿⒆櫻��牆�蟊ǚ系南憬陡�詠�蠛！Ｋ�蝗銑雋肆礁鋈耍閡桓鍪竊詮慍∩銑鍪矍辶掛�系吶�耍�桓鍪羌遊�忌閒！��閒Ｊ稚弦廊蝗譜拍�桌�牽ㄗⅲ耗�韝緄孛�┮��圩擁鈉ご����醞莢諢炻業娜巳褐杏盟��約嚎�俚纜貳５攪說諞喚誄迪幔�簟０⒖ǖ侔碌詼��諧低餉嫻暮詘抵兇萆硪惶��閭稍詮斕琅員叩墓道錚�茸帕諧凳還�Ｕ饈撬���淖畛さ牧諧怠��負跤卸�俳讜嘶醭迪幔�諧低肺哺饔幸桓齷�擔�屑浠褂幸桓齷�怠Ａ諧瞪廈揮幸壞愣�乒猓�踔撩揮瀉焐�吐躺�藕諾疲��刈鷗止燁那牡亍⒀附蕕亓錒�ァＡ諧刀ド弦�枷殖齷�古員呤勘�納磧啊！�
半夜以後，大雨傾盆而下。霍·阿卡蒂奧第二不知道他跳下的地方是哪兒，但他明白，如果逆著列車駛去的方向前進，就能到達馬孔多。經過三個多小時的路程，渾身溼透，頭痛已極，他在黎明的亮光中看見了市鎮邊上的一些房子。受到咖啡氣味的引誘，他走進了一戶人家的廚房，一個抱著孩子的婦人正俯身在爐灶上。
“您好，”他精疲力盡地說。“我是霍·阿卡蒂奧第二·布恩蒂亞。”
他逐字地說出自己的整個姓名，想讓她相信他是活人。他做得挺聰明，因為她看見他走進屋來時，面色陰沉，疲憊不堪，渾身是血，死死板板，還當他是個幽靈哩。她認出了霍·阿卡蒂奧第二。她拿來一條毯子，讓他裹在身上，就在灶邊烘乾他的衣服，燒水給他洗傷口（他只是破了點皮），並且給了他一塊乾淨尿布纏在頭上。然後，她又把一杯無糖的咖啡放在他面前（因為她曾聽說布恩蒂亞家的人喜歡喝這種咖啡），便將衣服掛在爐灶旁邊。
霍。阿卡蒂奧第二喝完咖啡之前，一句話也沒說。
“那兒大概有三千，”他咕噥著說。
“什麼？”
“死人，”他解釋說，“大概全是聚在車站上的人。”
婦人憐憫地看了看他。“這裡不曾有過死人，”她說。“自從你的親戚——奧雷連諾上校去世以來，馬孔多啥事也沒發生過。”在回到家裡之前，霍·阿卡蒂奧第二去過三家人的廚房，人家都同樣告訴他：“這兒不曾有過死人。”他經過車站廣場，看見了一些亂堆著的食品攤子，沒有發現大屠殺的任何痕跡。雨還在下個不停，街道空蕩蕩的，在一間間緊閉的房子裡，甚至看不出生命的跡象。唯一證明這裡有人的，是叫人去做早禱的鐘聲。霍·阿卡蒂奧第二敲了敲加維蘭上校家的門。他以前見過多次的這個懷孕的女人，在他面前砰地把門關上。“他走啦，”她惶惑地說，“回他的國家去啦。”在“電氣化養雞場”的大門口，照常站著兩個本地的警察，穿著雨衣和長統膠靴，活象雨下的石雕像。在鎮郊的小街上，印第安黑人正在唱聖歌。霍。阿卡蒂奧第二越過院牆，鑽進布恩蒂亞家的廚房。聖索菲婭。德拉佩德低聲向他說：“當心，別讓菲蘭達看見你。她已經起床啦。”彷彿履行某種無言的協議，聖索菲婭·德拉佩德領著兒子進了“便盆間”，把梅爾加德斯那個破了的摺疊床安排給他睡覺；下午兩點，當菲蘭達睡午覺的時候，她就從視窗遞給他一碟食物。
奧雷連諾第二留在家裡過夜，因為遇到了雨，下午三點他還在等候天晴。聖索菲婭·德拉佩德把他兄弟回來的事秘密地告訴了他，他就到梅爾加德斯的房間裡去了。奧雷連諾第二既不相信廣場上的大屠殺事件，也不相信夜間列車載著屍體開往海邊的惡夢。前一天晚上，馬孔多宣佈了政府的特別通告，說工人們服從命令離開了車站，成群地安然回家去了。通告中還說，工人領袖們懷著崇高的愛國熱情，把他們的要求歸結為兩點：改革醫療設施，棚區修建公共廁所。隨後，奧雷連諾第二知道，軍事當局和工人達成協議之後，就急忙通知布勞恩先生，他不僅同意滿足新的要求，甚至建議由公司出錢舉行三天的群眾遊藝會，藉以慶祝和解。然而，軍事當局問他哪一天可以在協議上簽字的時候，他望了望窗外電光閃閃的天空，裝出一副意味